不在圣诞老人名单中的男孩（完）

这次在MMSA上看到的文章

觉得很特别

就自己翻译分享给大家看

是童话-木偶奇遇记的延伸故事

分上下两集，每集一开始有SP(没有很多)

好久好久以前，有个小男孩不在圣诞老人的好孩子名单中，这并不常见，但也不是前所未闻。可是，他也不在坏孩子名单里面，这就相当奇怪了，照理来说，所有孩子的名字都会在其中一个名单上。

当一个小婴儿出生时，他的名字会被写在好孩子名单上，当他长大，如果他很顽皮，他可能会从好孩子名单上移除，然后写到坏孩子名单上。普通的淘气并不会让这种事情发生，是要非常严重的情况，像是虐待小动物、或欺负其他孩子让他们很害怕等等，但重点是，他的名字一定会在其中一个名单上。

然而，有个小男孩并不在那两个名单之中，因为他的名字没有在出生时被写上去，原因是他根本没有出生，而是从一块木头雕刻出来的，然后经过重重难关之后，他才变成一个真正的小男孩。皮诺丘，这个男孩的名字，他现在9岁，还有一个5岁的弟弟尼可洛。

和皮诺丘不一样的是，尼可洛打从一开始就是真正的小男孩，他是以平常的方式出生的，而且他的名字在圣诞老人的好孩子名单中，因为这样，尼可洛每年圣诞节都会收到圣诞老人的礼物，但是皮诺丘没有。

一开始，皮诺丘并不在意，他是个真正的男孩，而且拥有他父亲的爱，这是他长久以来想要的，但是，当他看到尼可洛每年都拿到很棒的礼物，他开始变的有一点点嫉妒。皮诺丘还是很爱他的弟弟，但他开始怀疑她是不是真的跟尼可洛一样，是个真正的男孩，拥有有血有肉的身体足够吗？如果是的话，为什么他没有跟其他孩子一样，拿到圣诞老人的礼物呢？当然，他的父亲杰贝托帮他做了许多木制玩具，所以他还是有拿到礼物，但那只是因为同情，就因为他不是真正的男孩？

一想起这些问题，皮诺丘就觉得胸口很痛，随着圣诞节的接近，他变得对他弟弟很没耐心，他觉得尼可洛很笨，所以不想给他玩他的木制玩具。

“别碰我的玩具！你会弄坏它们！”他这样告诉他的弟弟。

但是尼可洛很喜欢玩他哥哥的玩具，有时候他会趁皮诺丘没注意的时候偷拿它们。

圣诞夜时，尼可洛在玩皮诺丘的木制小马，他边移动玩具马边发出马奔跑的噪音。不幸的是，他玩得太投入、太全神贯注在他的游戏中，以至于不小心弄断了脆弱的木马的脚。

小男孩试图用他父亲的胶水来修复他哥哥的玩具，但碰巧被皮诺丘看到。

“你弄坏了我的马！”他愤怒地说，“我不是叫你不要玩我的玩具吗？你就是不听我的话！”

皮诺丘打到他弟弟的手臂，尼可洛吓了一跳，又觉得很痛，所以开始大哭。

当然，吵闹声引起了杰贝托的注意，当他安慰哭泣的尼可洛时，皮诺丘因为内疚而感到不安。

“皮诺丘打我！”尼可洛说，同时费力地停止哭泣。

杰贝托望着他的大儿子。

“你打你弟弟？”他问。

“是他先玩我的玩具，而且他还弄坏了我的马！”

“我不是问这个，皮诺丘，你打你弟弟了吗？”

“对，但是他没经过我的允许乱拿我的玩具！”

“尼可洛是应该先问你才玩你的玩具没错，”杰贝托严厉地告诉皮诺丘，“但是你不应该打他，如果他拿你的玩具你可以告诉我，让我来处理，但你绝对不能因为生气攻击别人。”

皮诺丘沮丧地握紧拳头，为什么他的父亲总是站在尼可洛那边？

“你将会得到一顿打屁股，年轻人，”杰贝托宣布，并抓住皮诺丘的手，把他拉向木制高椅。

“不~！我不想被打屁股！”皮诺丘哭喊。杰贝托的巴掌都打得很重，至少对9岁的男孩来说是如此，而且他只打在光屁股上，这会造成更大的疼痛。皮诺丘试图要后退，但他没有可以和大人匹敌的力气，因此他很轻易地就被拖走。“拜托，我不想被打屁股！那很痛！”皮诺丘重复道。

然而，杰贝托已经脱下他的短裤。

“我知道那很痛，”他说，“但那是必须的，因为这样才能教你如何分辨是非。”

“这不公平！”皮诺丘呜咽着，他父亲把他的手移到一边，并把他的短裤拉到膝盖。“我会分辨是非阿，蟋蟀吉米尼教过我了。”

“那么你就要学会不要做错事，”杰贝托反驳。“如果你为了这种事情，打你的弟弟，或是任何其他小孩，你最终会得到一顿打屁股。”

然后，皮诺丘的父亲将他的手指移向他儿子的内裤，并将它往下拉，直到它停在他的短裤上，在他膝盖的周围。

“那是他的错，都是他拿我的玩具，”皮诺丘争辩，并开始啜泣。

“为此，尼可洛今天要做你的家事，”杰贝托告诉哭泣的孩子，“但打他是更糟的行为，这就是为什么你的屁股会得到一顿打。”

尽管他的措词很严厉，但他说的很温和，不过他的决心并没有动摇。没有任何前言，他把还在啜泣的小男孩抓到手臂下，然后让他脸朝下趴在他的膝盖上。

杰贝托用他的右手拍拍他儿子的光屁股。

“这是处罚你打你弟弟，”他提醒他。

惩罚即将开始。尼可洛睁大眼睛看着他父亲打他哥哥的光屁股。男人的大手覆盖它的大部分，不用几下就能让巴掌刺痛整个屁股。杰贝托从容地打着，但每下都相当结实，足够让一个9岁的男孩有得受了。