亚瑟糟糕的一天（翻译）

13岁的时候，亚瑟就和女孩们相处得很好。无论他走到哪里，他们都围着他，这使许多其他男孩嫉妒。他很瘦，留着中等长度的深棕色头发，他总是穿着紧身牛仔裤，让他看起来像个滑冰运动员，尽管他不是。他唯一的问题是他经常不假思索地说话。这有时会给他带来麻烦，尤其是那些相信打屁股的父母和仍然实行体罚的学校。

一天吃午饭时，有人告诉校长，亚瑟违反了着装规定，因为他的裤子穿得太低，露出了一些内裤。尽管这是一种流行的风格，但学校对此表示不满。

校长去找亚瑟谈这件事，亚瑟还没来得及阻止自己，就对校长说:“你只是嫉妒，因为你又胖又丑。”这是巨大的错误。校长大发雷霆。

“好吧，亚瑟，”他说，“既然你坚持要大家看你的内裤，那就让我帮你吧。”他拉着亚瑟的胳膊，把他带到食堂前面的一个舞台上，那里通常是有集会时使用的地方。

当他们注意到正在发生的事情时，所有的孩子都停下来，转过身去观看。“这个年轻人坚持打破着装规范，不尊重权威，”校长说，“这就是我们对这种行为的孩子所做的。”他让亚瑟趴在舞台上的一张桌子上。然后他把阿瑟的裤子拉到脚踝处，拿出一个木拍子。

阿瑟知道接下来会发生什么，由于期待和尴尬，他浑身发抖。他在家里被打屁股，但他从来没有在别人面前脱过裤子，他知道每个男孩都在看着他。

他颤抖的另一个原因可能是，他感觉到冷空气在他大腿的下半部分，他的黑色平角裤并没有覆盖住他的大腿，他的臀部也只有薄薄的一层保护。但当木拍子落在他的屁股上时，那种凉感很快就消失了。他痛苦地喘着气，无论他以前经历过多少次拍打屁股，他都无法准备好面对这种痛苦。

在第一次击打之后，他试图更好地控制自己，但当木拍反复落在他的屁股上时，他无法控制自己在全校师生面前抽搐和畏缩。

通常情况下，没有人会被打超过6下，但他已经得到了他的第8下了，他的屁股感觉就像着火了一样。他知道让学生们回教室的铃声就要响了，在他心里，他所要做的就是忍住不哭，他做到了。当木拍第十次落在他的屁股上时，铃响了。当铃声响到十二下时，大多数学生都走了。这并不是说他们不想继续看他受到的惩罚，而是他们害怕因为上课迟到而被鞭打。

校长打完阿瑟的时候，学生们都走了。一共18次。这对亚瑟年轻的屁股来说是一种折磨，但他在拍打的过程中忍住了不哭。“你很好地接受了惩罚，”校长说，“你现在不用站起来，只要从裤子里脱出来就行了。”阿瑟照他说的做了，他站不起来，但抬起脚从牛仔裤里走了出来。校长把亚瑟的裤子从地板上捡起来，然后走开了，说:“你准备好了就到我办公室来，我们可以给你父母打电话。”

现在终于只剩他一个人了，亚瑟不由自主地抽泣起来。他只是哭了又哭，想着他刚刚经历的羞辱和痛苦。所有的女孩都会取笑他。最糟糕的是，他知道他回家后会被他爸爸用皮带抽一顿。

最后，他终于镇定下来，起身去校长办公室打了那个他知道自己会害怕的电话。他爸爸很生气，他告诉校长不要费心把他的裤子还给亚瑟，然后他就去学校接亚瑟了。

他爸爸到了学校，发现亚瑟穿着t恤和四角裤坐在那里，校长把亚瑟的裤子递给了他。然后他抓住阿瑟的胳膊，把他拉起来，开始把他带到车上，一边走一边用手打他的屁股。每个人都看到了这样的一幕:一个13岁的男孩哭着，没穿裤子，在学校被他爸爸拖着打屁股。

亚瑟的日子糟透了。他在回家的路上哭了，他爸爸说:“眼泪留到以后吧。你不知道我会狠狠地抽你。”他们一到家，亚瑟就被告知脱掉鞋子和衬衫。他现在只穿着朴素的黑色平角裤和白袜子。爸爸拉来一把硬木椅，放在客厅中央。“坐下。”他命令道。阿瑟犹豫了一下，所以他的爸爸只是把他推倒在椅子上，这让他皱起了眉头，因为他还在因为之前受到的划水和打屁股而疼痛。“在这儿等着。”他爸爸走进厨房时说。

他拿着一条腰带，一个装有热水和一块肥皂的箱子回来了。“校长说你对他说话很粗鲁，所以我要用肥皂把你的嘴洗掉。开放，”他说。阿瑟完全惊呆了。他以前从未用肥皂洗过嘴。他只是坐在那里盯着他父亲。

亚瑟的父亲不想再等了，就用皮带抽了儿子大腿前侧的中间部分，男孩尖叫起来。“如果你不张嘴，我就再抽你。”他说。这回阿瑟把嘴巴张得最大，开始在小男孩的嘴里到处擦肥皂。洗完后，他说:“你可以在五分钟后冲洗干净。”

阿瑟简直不敢相信肥皂的味道有多糟糕。五分钟过后，他被允许去漱口。可怕的肥皂都从他嘴里吐出来了，但味道还在。

当他走回起居室时，他的父亲正在等他，他被告知再次坐下，这一次他很快就坐下了，不想让事情对自己更糟。然后，他的父亲拉住他的脚，脱下袜子。然后他被要求站起来，他照做了，然后他的父亲把他的四角裤一直拉到地板上。“把内衣递给我，”他说。阿瑟脱下内衣，弯下腰，把它捡起来递给父亲。他无法用言语来形容自己赤裸着身子站在那个即将给他一顿难以忘怀的痛打的男人面前的无助感。

“弯下腰，抓住椅子扶手。”命令传来。亚瑟遵守。“看来你被狠狠地打了一顿。”他父亲说。阿瑟真希望皮带现在就开始抽打。等待简直要了他的命。

然后它终于开始了。他父亲的皮带无情地落在他已经酸痛的屁股上，阿瑟尖叫起来。但亚瑟不敢离开这个位置。他知道如果他这么做，情况会更糟。

亚瑟的父亲一直在确保他的儿子不会重蹈覆辙，才会被打屁股。他不打算很快停下来。他想让他的儿子成为一个真正难过、心碎的小男孩。为了这样做，他不停地用皮带抽打阿瑟的后背，从他屁股上方一点一直抽打到大腿底部。直到儿子连哭的力气都没有了，他才停了下来。然后他离开了房间。

阿瑟没有注意到打屁股的动作已经停止，父亲也离开了房间。他太专注于疼痛了。但最后他还是镇定下来，回到了自己的房间。他甚至都懒得穿衣服。他脸朝下趴在床上，哭着睡着了。

阿瑟醒来时屁股被打了一巴掌。他坐起来，看见父亲拿着一条三角裤和一些文件。“把这个穿上，”他说，“你有作业要做。”阿瑟讨厌三角裤，他最不想做的事就是做家庭作业，但他太害怕再次被打屁股，所以不敢争辩。于是他穿上内衣，去客厅做作业。

他写完作业后，父亲说:“既然你想让大家看看你的平角裤，下个月不许你穿平角裤。只有三角裤。我不会在那里给你穿衣服，但当你每天放学回家时，我会检查你。无论什么时候，如果我发现你穿的是平角裤而不是三角裤，我会再抽你一顿。你今晚不吃晚饭了。现在去睡觉吧。”

阿瑟回到自己的房间，睡了一会儿。他又饿又疼，但最终还是睡着了。他面前还有漫长的一个月时光。