- Published on
- Published on
- Published on
轻书律影
serene penitence
原文
说明：这篇文章比较难，甚至出现了大量法律术语。译者日语尚不足三级水平，翻译这篇文章有些力不从心。
从中世纪开始，让妓女们改过自新的机构就已经开始运转了。虽然形式有所改变，这些俗称为“体罚之馆”的机构，到了现在还继续存在着。
现在，女孩子被收容到“体罚之馆”里的理由已经不仅仅是出卖肉体了，被认为是“反映了堕落的世风”的行为，也渐渐成为了收容的理由。伴随着这样的改变，收容的人数也急剧增长了。
使这一切变得可能的，是“自动化管理”的引进。
如此一来，解决了收容者的生活、健康方面的管理人员不足等问题，体罚之馆的效率得到了提升。
但是，从很久以前开始，收容者所接受的那种严厉的规训生活，并没有什么改变。对于这些习惯了奢侈生活的现代女生，唯有在这样的精心安排好的朴素生活里，对她们再教育才有可能被实施。
于是，在这里，在被收容的期间，她们将要承担对她们的屁股进行的惩戒，这是从过去开始就不曾改变过的一个规定。
在体罚之馆里面，对惩戒的恐惧感也是惩戒的一环。
这也是为什么，从很早以前开始，在大部分的情况下都会召集多个女孩子然后一起实施体罚。
看着其他女孩子在自己面前挨打，她们会明白，也一定会有轮到自己挨打的命运。这时，女孩子的心里会交织着恐惧感、悔恨感和反省的情绪。
比起仅仅蒙受皮肉之苦，作为一种更有效的方法，这样可以使她们持续不断地受到再教育。
被引进的自动化管理，也承担起了增加体罚本身在精神上的严厉程度的任务。
被俗称为体罚之馆的女子感化机构，已经同警察的机关联合了起来。
离家出走的女孩的搜查请求书的资料。
或者是，从事色情行业的女孩子的资料。
有多次被警方辅导的经历的女孩子的资料。
仅仅是资料送交检查厅的轻度犯罪一类的女孩子的资料。
以上这些情况中，有进行重新再教育的必要的女孩子，尽管未成年，只要有亲属的同意书，都会被收容进来。
沙耶（Saya）是高中一年级的学生。
近来同家里人经常发生冲突，总之在家中过得不怎么愉快。
今天又因为手机话费用得太多而被责骂了，手机差一点就被没收了，为此沙耶和家里人大吵了一架。
想着死也不要回到那个家里去，沙耶在商业街闲逛。
对沙耶来说，住宿的地方也并不怎么难找。
身上的零钱去网吧【直译：网络咖啡厅】是十分充足的，此外还可以住到男朋友家里去。
“哎，为什么？凭什么我不能去你那里住啊？”
电话那一端语无伦次的男朋友，口气渐渐变得有些怒意的时候，女人的声音传进了沙耶的耳中。
“……最差劲了！”
挂断了电话，火冒三丈的沙耶只得以网吧为目的地。
沙耶被带上那辆车的时候，已经在网吧里留宿了三天。
出来买饮料的时候，几个男人围住了沙耶，并且向惊慌失措的店员报上了“离家出走者辅导官”的名号。
店员也是第一次听到“离家出走者辅导官”这个说法，但是一想到可能会因为让未成年的沙耶长时间滞留在店里而遭到抨击，总之不想惹上什么麻烦，便当做什么事情都没有发生，回到了自己管辖的收款机那里去了。
沙耶虽然进行了抵抗，但是在没有任何人能够阻止那些男人的情况下，逃跑根本是不可能的。最终她还是被带上了等在一边的车。
会被带到警察那里去呢，还是会联络家里呢？不，如果被认定为离家出走而要接受辅导的话，应该已经跟家里联系过了。警察那边应该正在等着我呢吧。
算了，唯独不要这种事情。
唯独不要回到那种苦闷的生活里去。
被家里人什么的无视也无妨，如果再受气的话，就继续离家出走吧。
但是事态渐渐向着沙耶始料未及的方向发展着。
车开进了两扇开着的厚重的门，沙耶感觉到有什么地方不对劲了。
这里并不是警察局的建筑物。
如果一定要说这是哪里的话，看起来倒是更像是监狱。
“这、到底什么地方？”
“妇女儿童再教育机构，日本支部。俗称‘体罚之馆’。”
坐在沙耶两侧的穿西装的男子中的一个说道。
“什么？我不明白你到底在说什么！”
“你会从机构负责人那里听到说明的。”
虽然还想问更多，但是此时，感觉到了几个对沙耶视而不见的、穿西装的男子制造出的沉重气氛，沙耶也只得闭嘴了。
下车之后，沙耶被带到了机构负责人的办公室。
看到在坐在那里的是一位女性，沙耶稍稍觉得有些放心了。
可是，这位作为机构负责人的女性，也散发着严厉的气息。
“初次见面，沙耶。我是从现在开始一个月对你进行管教、使你改过自新的机构的负责人，及川（Oikawa）。”
“啊？一个月？什么啊！”
及川叹了一口气，摇了摇头。
“原因都不明白就被带来了，就会是这种态度。这个坏孩子还根本没有理解为什么会被带到这里来。那么你去问政府询问好了，什么时候去问都可以。这里是为公众服务的再教育机构。”
穿西服的男子感到有些过意不去，低下了头。
“好了，那就快点跟她解释清楚吧。”
“我们把你带来是因为呢。……啊，沙耶，对不起，是你家里的人让我们这么做的。”
穿西装的男子笨拙的发言得到了激烈的回答。
“所以说……到底是怎么回事啊！”