你知道调皮的男孩会怎么样吗?（翻译）

我继母苍白美丽的脸上带着一丝微笑。她坐在沙发上，一只修剪得整整齐齐的小手拿着一支烟，另一只搭在腿上。房间里很安静，不过隔壁老太太开着收音机，隔着薄如纸的墙壁，你能隐约听到收音机的声音。

“你知道调皮的男孩会怎么样吗?”她一边掐灭香烟一边问我。

我快十岁了，当然我太清楚顽皮的男孩会发生什么事，但我不得不假装不知道。我摇了摇头，似乎深感困惑。这个问题让我的胸口发紧，脉搏加速，皮肤发红。它也剥夺了我说话的权力，至少暂时是这样。

她盯着我看，好像第一次见我似的。她的手抚摸着我金色的直发，她的触摸是如此的光滑，就像被丝绸触摸一样。她轻轻地拉着我的胳膊，让我站得更近一些。她身上有浓烈的她经常用的昂贵肥皂和刚抽完的香烟的味道。一只手现在放在我的后背上，然后它很容易地滑到我肿胀的臀部上。

我穿着一条我已经穿不下的蓝色棉质短裤。她总是说我的屁股很适合打屁股。然后她拍了我一下，虽然这是在屁股上的一记拍打，但不算是真正的一记重击。我靠在她的大腿上，不是完全在她的膝盖上，但我的屁股在一个合适的角度，一个很好的打屁股的姿势。

她的手掌又一次打在我身上，这次打得更重一些。它发出一种尖锐的敲击声，不知为什么，这让我笑了。我们俩都在笑。我能看到她牙齿上幸运的缝隙。我们都被永恒地困在这一瞬间。

她温柔地拥抱着我。我在她光滑的臂弯里，听着她的银手镯嘎嘎作响。我现在愿意做她的囚犯，永远。我能闻到她乌黑光滑的头发上的香水味，她的红唇离我的耳朵那么近，让我颤抖。

“到我腿上来，你这个坏小子，”她命令道。她突然看起来好像真的很生气。虽然我知道她只是在和我玩。这次我要她狠狠地揍我，毫不留情。上次我们玩这个游戏的时候我就告诉她了。我要狠狠地挨揍一顿，我说过要好好的一顿打屁股才行。

我希望她有一条粗皮带或一根细手杖来打我。我趴在她的腿上，屁股朝上。我知道我将受到适当的惩罚，到最后我可能会流泪。根据我继母的说法，我是一个漂亮的男孩。在她看来，漂亮男孩就像小女孩一样，他们太容易哭了。

她正在用她纤细敏捷的手指解开我短裤上的扣子。我的短裤现在长到膝盖以上了。她拉我白色内裤的松紧带。她是个严肃的年轻女人，知道如何对付像我这样淘气的小男孩。这个可怜的孩子真是自作自受。内裤往下拉，让我的屁股光秃秃的，很诱人。

“我来教你规矩。哦，我会的，年轻人。光屁股就是你需要的。这还只是对你的惩罚的第一部分。”

我竖起耳朵。这就好像刚刚宣布了一个额外的圣诞大餐。第一个拍击落在我的屁股上，

“我的下一个惩罚是什么?”

我的问题没有答案，除非你算上下一个让我痛得尖叫的痛巴掌。

这是一声非常响亮的尖叫。我的头向后仰，毫无保留地尖叫。真不敢相信那有多疼。就好像有某种愤怒的灵魂附身在她身上，她打我的力度比以前更大了。

我很快就哭得像个婴儿，大大的泪珠从我脸上流下来。我恳求宽恕。我很想挣扎，但她太强壮了。她喜欢给人痛苦，我知道她在微笑，尽管我看不见她的脸。沙发吱吱作响，我在她腿上痛苦地扭动着。我得到了我想要的。也许比我要求的多一点。

啪！

“请停下吧，求你了!”我求她停下来。以后我只要轻轻打屁股。

她紧紧地抓着我，好像要把我所有的坏都挤出来。我被她抱在怀里，就像飞蛾扑火。现在靠在她结实结实的肩膀上啜泣。

我的脸被泪水打湿了。她把我抱起来，好像我是怀里的婴儿。除了短裤和裤子还缠在膝盖上，我全身赤裸。我被她的心锁住了。我知道她爱我，她惩罚我只是因为这对我好。对我的灵魂有好处。

十分钟后，她擦干了我的眼泪。我已经穿上了内裤和短裤。我抬头看着我的继母。她的微笑。

“我是你的继母。你必须按吩咐去做。否则!”她说。我靠着她点了点头。我对这个女人有一种悸动的柔情。她是我从未真正拥有过的母亲。

“现在到抽屉里去找，你会找到你非常需要的东西。”

我走到抽屉边。我感到头晕目眩，仿佛陶醉在对继母的爱中。抽屉里有一根棕色的细手杖。抽屉里什么也没有，只有手杖。我知道这里永远都是它的家，只要它需要，它就会被带出来。

我正趴在客厅里棕色皮沙发的扶手上。我只穿了一条蓝色的纯棉短裤。紧紧地贴在我圆润的屁股上等待着我应得的鞭打。十二个最好的。十二个最好的给一个淘气的孩子。

有人向我保证，我将永远不会忘记一顿鞭打。我会永远记住的。我继母捻着手里的细手杖。她微笑着用手杖敲打我的屁股。瞄准目标，我知道这是为了我自己好，我很感激我的继母爱我，所以狠狠地鞭打我。

藤条咬入肉中。它似乎从我的屁股上弹开，好像我的屁股是橡胶做的。我尖叫。我的头向后一仰，像个小女孩一样尖叫。我用双手抓着我的屁股。

她警告我:“现在把手拿开，否则我就把你的短裤脱下来，你的屁股就会被手杖打到。”我的肩膀因抽泣而颤抖。

手杖又一次在我的屁股上劈啪作响。这是迄今为止我所忍受过的最痛苦的事情。不知怎的，我紧紧抓住沙发的扶手，就好像它是被巨浪抛来抛去的救生筏。皮革在我的皮肤上感觉潮湿。

手杖嗖嗖地划过空中，精确地落在我屁股的正中央。就好像我是某个机械过程的一部分。先是一阵嗖嗖声，接着是一声小爆炸，然后是一声尖叫，接着是抽泣。然后重复这个过程，唯一的区别是声音逐渐变大，直到我被自己的尖叫声震聋。

最后，当我挨了十二下之后，我的继母把手杖放回了抽屉。她坐在我身边，我哭得很伤心。为一顿轻松的鞭打而哭泣。她把我抱在怀里，当天第二次脱下我的短裤。我看着大圆镜。我的屁股上有几条粉红色的条纹，看起来有点痛。其中一条粉红色的线变红了，但没有我想象的那么严重。我的继母摇摇头。

“费这么大劲……”她笑着说，用手梳理着我的头发。