偷玩步枪 （短篇）

图为原作者授权。

【关于原文】

原文名称：Playing With Rifies

原文作者：the Cappadocia

原文地址：

【注意】

字符“乂”是楼主为防止百度删帖而使用的分隔符，不是正文内容。

剩下的明天再翻

楼主之前还有两篇文（其中一篇已完结），想看的可以点我头像打开我主页看，就不发链接了

别急别急，剩下的有点多，就快翻译完了今晚应该能放出来。 我会把文从头到尾重新润色一遍，然后就在这个帖子里重发，把之前的删掉

【关于翻译】

人物名称：

受训诫者Spankee：

Max - 麦克斯

(尽管译为马克思更常见，但为了防止奇怪的联想，本文译作麦克斯)

Chase - 切斯

训诫者Spanker：

Uncle Rob - 罗伯特叔叔

（Rob为Robert的缩写，本文直接采用Robert的翻译）

翻译原则：尊重原文作者，未擅自更改或加入任何情节内容，仅在语句表达上进行微调。

《别玩步乂枪》

打开储藏室的门时，麦克斯的小心脏砰砰直跳。

“我们不该调皮”，他紧张地对表哥切斯说道，“如果被发现了我们会有大乂麻烦的。”

切斯有些不满地喃喃道，“我们才不会被发现。我就从来没被捉到过”，说着他打开了展示柜，小心翼翼地取下一把打靶步乂枪。

“帮我拿好”，切斯把步乂枪塞进麦克斯怀中，然后找起弹乂药来。麦克斯抱着这把手臂长的步乂枪，既不敢端好，更怕掉到了地上。毕竟，这是住在城里的9岁的麦克斯第一次真正接触到武器。

切斯小心地擦了擦刚刚留下的痕迹，然后搬出一箱点22子弹。11岁的切斯比他的小表弟麦克斯高出一大截，但除身高之外，这两个男孩看上去几乎一模一样，一头乌黑浓密的卷发，一双黑色的大眼睛，看起来可爱又机灵。他们关系非常好，却并不经常见到对方。只有当麦克斯一家决定到乡下去度假时，两个男孩才能够有机会一起调皮捣蛋。

看到麦克斯如此不安地抱着步乂枪，切斯忍不住笑了，“你怕什么？子弹都还没装呢。”麦克斯皱了皱他可爱的小眉毛，他也不想这样紧张，但这一切对他而言实在是一个完全陌生的领域。

“切斯哥哥…我爸爸经常告诉我枪很危险，他不会喜欢我现在玩枪的。”

“没错，是这样。我爸爸如果知道我偷他的枪玩，一定会打死我的。但是，除非一直傻站在这里，我们才不会被他逮住！快走吧！”切斯略粗暴地领着麦克斯直直穿过走廊，走到楼梯口停下来。

“他们还在坐在下面看那部愚蠢的电影，看来我们得从后门出去”，切斯一边给麦克斯指路一边低声说道。

切斯打开后门，指了指不远处的一片树林，“我们从院子里快速跑过去，这样当他们看窗子时就来不及发现我们了。你看到林子里的那条小路了吗？”

麦克斯全神贯注地点点头，尽管他的心还是砰砰直跳，但害怕已经变成了期待。况且，哪有不爱枪的男孩呢。

所以，当切斯全速冲进树林时，麦克斯也努力地抱着那把长长的步乂枪屁颠屁颠地跟了进去。

但麦克斯实在太小了，当他停下来时，都快踹不过气了。切斯宠溺地看着他的小表弟，笑得露出两排干净整齐的牙齿，等待着他的小堂弟恢复过来，然后才带着麦克斯深入树林。

切斯倒处立起瞄准目标，然后耍酷地打着手势让麦克斯随他一起站远。

“看上去棒极了，让我来教你怎么打枪吧！”切斯从麦克斯怀中拿过枪，装填好弹乂药并拉上保险栓。11岁的身子端枪时还有一些摇摇晃晃，但他随后冷静地扣动了扳机，“砰”的一声响，准确无误地打中了一个易拉罐。切斯高兴极了，兴奋地吹了吹滚烫的枪膛。

“看懂了吗？”切斯拉好栓然后把枪塞给麦克斯，“要瞄准好了才开乂枪。”

“唔…”麦克斯没有把握地试图端起那把步乂枪，但这把长长的步乂枪对他而言实在是太重了。当他好不容易举起来时，却又手滑了，好在切斯眼疾手快抓乂住了枪管，不然这把枪一定会一头栽进泥土里。

切斯决定站在弟弟的身后，耐心地扶住他的小胳膊，帮助他端稳步乂枪。小麦克斯也使出了浑身的劲，手臂紧紧乂夹在胸旁，深吸一口气，对着另一个易拉罐开了一枪。可他实在太紧张，以至于跳枪了，强大的后坐力差点让他摔倒地上，子弹也射乂进了不远处的土里，激起一片泥尘。

麦克斯丧气地垂下步乂枪，小乂脸显得不开心极了。

“你太紧张了，麦克斯，放松点，来我们试着打个瓶子。”切斯又替麦克斯拉上栓，然后帮助他端起步乂枪，试图让小麦克斯放松一些。

“正常呼吸就好了，不要握得太紧。”麦克斯在哥哥耐心的帮助下努力瞄准，希望能够打中，小心翼翼地扣动扳机。

先是步乂枪的一声巨响，然后是响亮的一声脆响，数百的玻璃碎片在空中炸开——麦克斯打中了！

小男孩麦克斯高兴极了，忍不住大笑起来，突如其来的满足感甚至比他预想的还要多。

“玩枪真的很有趣，对吧？继续继续，该我了！”切斯拿过枪，正打算再次上膛，但他的动作却突然僵硬了。

“怎么了哥哥？”

“嘘——”切斯不安地让麦克斯不要出声。

顺着切斯的目光看去，麦克斯心里一沉，一个熟悉的身影出现在山坡上，并且正直直朝他们走来。