入店行窃（翻译）

我父亲是一个严格的纪律执行者，他相信打屁股是唯一的训诫方法。他不相信禁足，他尤其认为尴尬是惩罚的主要部分，他非常愿意在公共场合或朋友面前打我的屁股。他也不想浪费时间仅仅打我几下，每次打屁股都很长很用力，通常是用拍子、鞭子或皮带。

在我8岁之前，管教我的都是母亲，她也认为打屁股是应该的。当我8岁的时候，我父亲接手了，惩罚变得更加严厉。他继续在觉得需要的时候打我屁股，直到我17岁，个头比他还大了。

13岁以后，我不再当众挨打了，而是在我的房间里接受惩罚，一般在睡觉前。

12岁那年，我在当地一家折扣店偷了一本少女杂志，惹了麻烦，结果经理没有报警，而是给我父亲打了电话。我爸爸来到商店和经理谈了谈。他们决定必须对所有的入店行窃行为采取措施，我要成为其他孩子的榜样。

我爸爸把我带到收银台旁边的地方，当着所有顾客的面用那种有橡皮包裹的球拍给我裸露的屁股打了个遍。然后我不得不站在前门，鼻子面对墙角，裸露的红色屁股露在外面，我的背上挂着一个写着“商店扒手”的牌子。在接下来的两个星期里，父亲每天放学后和周末都带我去这家商店，重复表演，这时已经吸引了不少家长和孩子。后来我才知道，经理贴了一个牌子，说每天3:30在大厅里会处罚一个小偷，并邀请所有人来看看小偷在他的店里会怎么样，这就吸引了很多人。

那年夏天，当地儿童在那家商店的入店行窃行为几乎减少到零。

过了两个星期，爸爸叫我到院子里去，从苹果树上剪下六根又长又硬的树枝。然后我不得不脱了裤子，趴在椅子上，他用这些树枝打我的屁股，直到每个树枝都打断了。我以前从来没有被打过，我的屁股和腿上到处都是长长的的红色伤痕，几乎两个星期都没有消失。

我一个多星期都没法好好坐着，被打屁股后的第二天几乎不能走路。这不是问题，因为接下来的三天我都被罚在家不能穿裤子或内裤，这样爸爸妈妈和两个妹妹就可以欣赏他的杰作。

他想确定我是否理解他对偷窃的看法，于是他亲自动手阐明了自己的观点。我再也没有拿过不属于我的东西。