- Published on
- Published on
- Published on
轻书律影
serene penitence
卡卡西给依塔迟的惩罚
依塔迟为什么讨厌和卡卡西打架
看了一些别人翻译的文章，自己也想做点贡献，真正开始才发现比我想象中难很多，不知道是因为我英文水平不够，还是对翻译太不熟悉。中西方人思维方式的差异让译文显得憋手蹩脚。反反复复思考，将近五个小时也不过译了两页文字。
可能还有些地方不妥当，大家轻拍啊
先译这么多，如果有喜欢的要留言啊，你们的支持是我最大的动力O(∩_∩)O~
（一）
依塔迟粗喘着气，身体轻微抖动。汗珠顺着脸颊流了下来，他光滑黑亮的头发梳成马尾，软软的搭在左肩上。训练并不是他的强项。克里斯趁着休息的时间拿来了些吃的。依塔迟立刻站了起来，做着鬼脸。用手擦了一把额头上的汗珠，向上看了看，然后皱起了眉头。
“卡卡西•哈克”他不需要叫出名字，但他还是喜欢看卡卡西听到自己名字时的笑容。卡卡西•哈克正斜靠在一棵树上，透过那本书的边缘看他。
“下午好，依塔迟•游奇，看出来了，你刚刚好好运动了一番”他说。依塔迟皱起鼻子，表示他对卡卡西冷淡语调的不满。
“嗯。。。”
“你看起来累坏了”
“你呢？。。。”
“我离开了叶村这段时间你都在干什么？一直在看那些书，时不时教教你的学生？”依塔迟问，他的声音带着一丝讽刺和幽默。卡卡西有点惊讶，觉察出了依塔迟•游奇语气里的幽默，但他当然没有表现出来。相反的，卡卡西眯着眼睛笑了。
“我没有看书，谢谢关心。主要还是教更多学生，怎么？你开始担心我怎么教你弟弟了？”他问。依塔迟脸上划过一丝痛苦的表情。
“我才懒得管！重要的是，你为什么在这里？”他追问。卡卡西合上书，清了清嗓子，慢慢把书装进了包里面。
“我在这儿是因为在我早晨离开叶村后你又闯祸。”
“那是克里斯，你知道我一向都很安分。”
“算不上吧。。。更何况，这里有‘沙丽根用语’的痕迹。”
“你在试探我吗，哈他克?”
“没有。。。我只是单纯的认为，你该为你的行为接受惩罚。”卡卡西说，把自己的手套向上拉了一点。依塔迟板着脸，瞪了一眼乔宁。
“惩罚？又要说教？会把人无聊死的”他嘟囔着，卡卡西得意的笑了。
“不，当然不是。。。我会用我惩罚我学生的方式惩罚你。”他语调婉转。依塔迟摇头，生气地拍了拍紫黑相间的短袖衬衫，透过v领的网眼能看到他的部分皮肤。卡卡西歪着头，玩味地看着依塔迟想要拍掉的灰尘。
“我想你明白我的意思，除非你根本没有专心听，那么，你就该受到更多惩罚。”他坚持。
“我不知道，而且不也不想。你像吉然一样滥用刑罚，可能来源于你读的那些荒谬可笑的书”依塔迟冷冷地还击。卡卡西好奇的抖了一下眉毛。
“所以，你就把错误归咎给书，嗯？”他问。依塔迟闭上了眼睛。
“我懒得跟你吵。我现在没心情。”
“我看得出，你现在筋疲力尽了。”
“。。。这和你没关系”依塔迟冷冷地说。卡卡西轻笑。依塔迟心中怒火开始燃烧，强迫自己冷静下来。他很讨厌卡卡西懂得比他多，尤其是那些能让乔宁嘲笑的东西。卡卡西从淡淡的笑慢慢变成了大笑。
（二）
“依塔迟，看来你还有很多要学的。”他最后说。依塔迟决定停止交谈，转身离开。当然，依塔迟以为他们都放松了警惕，但依塔迟错了。卡卡西的手忽然紧紧抓住了依塔迟，依塔迟猛地抬头，脸上写满了惊讶。卡卡西对依塔迟这种毫不掩饰的表情逗笑了。
“我喜欢看你这种吃惊的表情，依塔迟。”
“额。。。”
“有什么要说的吗？嗯？”
“我现在在你手里，要杀要剐请自便。”
“不，不。。。你知道我不会这么做的。”卡卡西说，仍然保持着把依塔迟的手反扣在背后的姿势。依塔迟面色狰狞。卡卡西拿出他的书，开始读起来。依塔迟再也抑制不住怒火，紧咬着牙。
“你想干什么，快动手吧。”
“看起来你很急于要惩罚。”
“才不是。我只是讨厌在一个地方站太久，尤其是被指甲扣在手腕上的时候。”依塔迟小声说。卡卡西笑了，把书合上，放在一旁。
“看你都快要没有耐心了，我想，惩罚可以开始了。”他说。当卡卡西把他的束发带拉到眼线挡住眼睛的时候，依塔迟愤怒了，在束发带后面拼命眨动眼睛。
“哎，这是干什么？”他大叫。卡卡西脸上戴着一副“早就知道”的笑容。
“我一挡住你的眼睛你就该明白你肯定会借这个机会用‘沙丽根用语’。所以，在惩罚过程中，要遮住你的眼睛。”他回答。依塔迟想要说什么，但感到自己好像被抬起，悬在空中。他控制不住那种震惊。他感到自己在卡卡西的肩上，而且非常厌恶这种状态。卡卡西把依塔迟抗在肩上走到一个树墩旁。依塔迟一直在挣扎，即使这样的动作让自己很尴尬。卡卡西把依塔迟放在自己腿上，依塔迟觉察到的时候，愤怒至极。
（三）
“你要干什么？”他大吼，想要摇晃着把束发带从眼前弄走。卡卡西点了点头。
“我要做我对你弟弟和我其他学生做过的事情。”他平静地回答。依塔迟感到卡卡西的手指卡在裤腰上。他在束发带后睁大了眼睛，脸立刻红了。