和爸爸做室友 Housemates with Dad 译者 红臀哑哑

儿子

大学毕业后，我很幸运的找到一个非常不错的工作，除了是我喜欢的工作以外，经济如此不景气的情况下它有着非常好的前景。我还中了一个国家彩票，好吧，虽然不是最大的但是也相当于好几年的工资了。除了偿还了助学贷款（利率很低）以外，我决定趁着房子价格低的时候买一个两居室，希望以后它会涨价。生活对于我来说，非常的不错、

很遗憾的是我父亲过的不是很好，离婚花费了他很多钱，妈妈获得了大部分资产。爸爸过的一直很节约，直到他的公司关闭然后他失去了工作。当他问我是否可以搬来一起住的时候他已经无家可归了。我同意了之后的几天，他就搬到了第二个我是住下了。他为我提供了多年的食宿，所以我也做了同样的事情。

父亲

离婚给我造成了很大的困难，没有给我留下任何东西。大部分收入都给了我前妻，我一个人努力的工作，住在仓库里的一个橱柜般大小的地方。接下来的经济低潮让我也破产了。多年的努力工作，默默地承受了前妻的报复，让儿子读完了大学，除了两箱衣服和几张证件之外，我别无他物。我陷入到深深的忧虑之中，甚至想直接从大桥中间来一个海上旅行。（哑哑：这个是要自杀吧）。绝望之下我给我儿子打了电话，要求他（实际上是恳求）让我和他一起住。拉塞尔很负责任的同意了。我坐着巴士来到了他的地方然后住了进去。

儿子

几个月后我开始有了新的想法。爸爸没有再找一个工作，而且整天除了闲逛和看有线电视以外几乎什么也不做。我试着让他保持房间的井井有条，他答应了做所有的里里外外的家务。我一个人住的时候我打理的很好，不需要做很多的事情。坦白地讲，我雇佣了一个高中生打理草坪，清理人行道和的雪以及其他的一些东西，我在外面的时间比较多，因此我也不会把里面弄乱。

当我下班回家的时候我发现爸爸把披萨掉在了地上，不但没捡起来而且还踩了一下。我意识到必须要改变这种情况了。当我不是小孩伢子的时候我已经比这个好了。如果回到过去的时候，我对我们的木地板做了同样的事情，我肯定会被打一顿的。我会受到脱掉牛仔裤然后猛地拉下内裤的待遇，被要求弯下腰成在床上，然后奉献出我愚蠢的屁股接受一顿抽打。三天后我会因为没有清理院子在被打一顿。当然，当体育馆里的其他家伙看到我屁股上显示出被打的痕迹，他们肯定会嘲笑我的，我会吹牛我有多么勇敢的接受了这顿打，即使当时我抽泣的哭着。

当我十五岁高中读了一半的时候，父亲向我解释了生活的现实。我被期待着建立一个家庭。上学的时候我开始有了一份工作，这对我来说是非常重要的其实它的工资是非常低的，即使补偿也被推迟了。闲暇的时候我被要求整理屋子和院子。我也被鼓励着挣一些我自己的零花钱，通过给邻居大工作或者或者是一些暑期兼职。这些看上去是公平的，所以我遵守了这个规则，我觉得这些事情对我来说是非常好的。

父亲

拉塞尔是热心的人，他给了我一间房子寄宿，并且只让我做一些简单的家务（有一些是因为我住进来才需要做的）。事实上他还记得我在他儿时告诉他的一些道理，现在他把这些全部都还给我了。向我说什么他就做什么一样，我嗯嗯的答应了。不幸的是，我的陷入到了很深很深的忧虑的情绪当中，导致事情变得很糟糕。我每天在屋子里干呆着，看着电视然后对自己的事情感觉十分的遗憾。

儿子

我和父亲谈了谈，他当时答应的很好。不幸的是，一周之内，混乱的情况再次出现了。我从仓库的柜子里找到了我的旧杂志然后把他们拿了回来。我找到了我十五岁的时候因为不及格我和父亲一直制定的协议，里面把责任和做错事的后果写的很详细。我很惊讶这份协议制作的非常精美，而且现在它仍然适用。唯一不同的是我现在是家里的主要经济来源而不是那个暑假无所事事的男孩了。

星期五晚上我和父亲进行了一次讨论，我把这个协议拿给了他看，然后告诉他有两个选择，搬出去或者在按照规定有条理的生活。他十分讨厌这个注意，“我是个成年人了，而且我不接受被打屁股这件事。”他说。

这个句话和我很多年前说过的一样，当时爸爸的回答我仍然记得，“只要你住我的，吃我的，你就要遵守的我的规则。做不都就意味着要被打屁股。”

父亲

几天之后，拉塞尔对我读了关于混乱行为的家庭条约，听起来象是我写的。我的儿子，仅仅从大学毕业几年，竟然威胁我要打我屁股，我是他的父亲啊。我聪明的从喉咙挤出一句话，就是我的年纪已经不适合打屁股了。接下来我听到的一番话是我十五岁的时候我父亲告诉我的，然后我又在拉塞尔十五岁的时候告诉了他。当你十五岁的时候你还愿意接受这些，但是当你四十七岁的时候你肯定不愿意。但是除非我有工作，有住处，不需要依赖自己的儿子生活，而且不想睡到大街上。

儿子