在我继父的书房（翻译）

我母亲在我十岁时再婚。我不喜欢我继父，他也不喜欢我。起初我母亲保护我不受他伤害。他想掌控局面。

玛丽，你太软弱了。

这男孩需要严加管教，否则他会误入歧途。

男孩们需要知道谁说了算。

好好打一顿对孩子没有坏处。

我父亲每周都给我打一顿。它从来没有对我造成任何伤害。这让我成为了现在的我。

这些只是他的一些论点，但母亲拒绝了。我从未被打过屁股，我的姐妹们也没有。我想她可能认为我应该这样，但也许为时已晚。我太软弱了。我将无法承受。那样的话我永远不会原谅她。

她在一个农场长大，她的三个兄弟定期去谷仓给他们的父亲打到脱皮。我知道是因为他们告诉我的。我从未听她提出过任何关于他们的成长方式的问题，但我不一样。我想她一直都知道。她知道我是同性恋。我的一个叔叔就是同性恋，他16岁的时候离开了家，再也没有回去过。也许她怕我也会这么做。

然后我正中他下怀。那年我十三岁，警察找我麻烦。这不是什么大事，至少对我来说是这样。我碰巧和一群朋友在一起，一个我几乎不认识的小伙子拔出了一把刀。有人被捅了。你可以想象母亲的反应。我们的继父抓住了机会。用他的话来说，我就要挨揍了，而且是狠狠地挨揍。

母亲动摇。如果她坚决支持他，我可能会屈服，因为我为自己给她带来的烦恼感到羞愧和抱歉。她的不确定给了我一丝希望，我拒绝接受他的惩罚。他似乎并不太在意，事后我认为这是他所期待和想要的回应。

由你决定，年轻人。要么你就乖乖听话要么你就滚蛋!你可以露出你的屁股，也可以让我们看到你的后背!

所以我不得不离开我一直熟悉的房子，和我们的祖父母住在一起。

这不是一个愉快的举动。他们非常守旧，信教。这是一种悲伤而孤独的生活。我在那里不开心。只是我的固执阻止了我要求回家并接受殴打。

更糟糕的是，母亲坚持让我留在我努力学习进入的文法学校，因此我的上学之路漫长而艰难。我经常迟到。在我第三次或第四次迟到时，我们的班主任赫奇斯先生把我叫了出来。

又迟到了，班克罗夫特。我警告过你。不，别给我找借口。如果你不能依赖公共汽车，就早点起床。

我本来要搭早上的第一班车，但他对借口不感兴趣。他打开书桌抽屉，拿出一条帆布鞋。

摆好姿势!

体罚在我们学校并不少见，但当着全班同学的面被罚拖鞋却很少见。我感觉到全班同学都坐直了身子，全神贯注。

我弯下腰，屁股上挨了三下重击。我站在一片喜气洋洋的人海中。我脸红了，眼睛周围有点湿润。

下次再敢迟到就挨六下。

第二次是在两天后。我冷静地承受了前三下打屁股，但他迟迟不打最后三下。这段时间刚好让我的屁股开始悸动。最后三下都击中了要害，每次落地时我都忍不住叫了一声。我站了起来，面对的不仅是喜气洋洋的面孔，还有二十只胳膊在桌子下面晃来晃去的明显景象!

一周后，我又迟到了。我冲进教室，突然停了下来。气氛出奇地安静和严肃。我看了看赫奇斯，然后看到了他的手杖放在他的桌子上。

拖鞋显然是不够的。好。让我们看看用藤条狠狠地抽打一下能不能。

我弯下腰。我被第一次刺痛的程度震惊了。当他打完下6下手杖后，我泪流满面。

后来我最好的朋友把我带到一边。

提醒我一下你的情况，你从你的家搬出来了，离开了你的家离学校很近，就是为了避免你继父的殴打。你现在住得那么远，你已经被赫奇斯打过多少次了?

三次，我生气地回答。

他要打你多少次你才会决定回家?因为这就是将要发生的事情。这就是他们想要的结果。而且可能并不总是赫奇斯。他之前嘀咕了些罗伯茨的事。

罗伯茨是我们的年度主管。他挥舞着一根更长的手杖，在一次特别集会上，当着全校学生的面揍了一个男孩。男孩们会在召集特别集会时把内裤前襟裹起来，以防他们控制不住自己!在这样的场合下，有许多男孩的奶水洒了出来。

所以我打电话给我妈妈，要求回家。

挨一顿揍，虽然没有想象中那么狠，但也够狠了。我必须在母亲和姐妹们面前向他承认，我拒绝接受惩罚是错误的，我必须接受未来毫无疑问地服从他的纪律。这很难。然后他把我留在家里住了几天。

星期五我从学校回到家，被告知我要在他的书房里等他回家。我走进他的书房，发现了一个写着我名字的信封。里面有一张简单的纸条，告诉我今晚他要打我，读到纸条后我要脱下衣服，光着身子站在地毯中央，直到他回家。

一开始我不知道该怎么办，但后来我开始疑神疑鬼，觉得他藏了一个摄像机，所以我脱了衣服，照他说的做了。

几分钟后，他书房的电话响了，而且一直响个不停。最后，我把它接了起来。

啊，斯蒂芬，终于来了。你脱衣服了吗?

是的，我回答。

所有衣服?

我脸红了，尽管他看不见我。

是的。

所以你是全裸的?

是的。

好。我希望你叫我父亲或先生。

是的，先生，我回答。我绝对不可能叫他爸爸。

你觉得我为什么要让你脱衣服?

等着你来惩罚我。

是的，当然。但为什么是裸体呢?

我吞了下口水。

让我知道谁是老大。

好。你已经在学习了。你裸体站在我的书房里，感觉如何?

尴尬。

只是尴尬而已?不丢脸?