太晚了（译） - 原作 秀秀

我一看表是凌晨2 ：30！该死！时间怎么这样晚了，过得这样快？我抓起我的钱包，向我的朋友们道歉，实际

是跑向门口。当我经过投币电话时，我站住了，想我或许还能保住我的屁股……真的！我拨了家里的号码并听着铃

响，只响了一遍！

“喂？”声音是挂念的、紧张的、忧虑的。

“嗨！宝贝儿！我才看了表！真不敢相信是这么晚了！我们只顾说话，而我完全忘了时间啦！”我轻快地说，

想要避开我害怕发生的事。毕竟，我是一个成年女子了，一个成人，独立自主的。我不是非得听从哪个人。对不对？

喔！那种事又要来了！

“你没事吧？”他只问了这一句。

“是啊，我很好！我在回家的路上。大约过二十分钟再见！”

我一挂上话筒，就觉得我的胃部有那种很熟稔的恶心感，而我的屁股麻辣辣的。我已经受过警告了――我以前

很粗心大意，在知道要晚回家时不打电话告诉他。他不曾禁止我去任何地方，根本不是那样！他只是要我别使他不

必要的担心。有个冬天，因为路滑和一个莽撞的少年，我把车开进了沟里，当我终于从警察局跟他打通电话时他没

发脾气。在弄清楚发生什么事后，他来领我并充分体现出关怀和体贴。但是。若是我忘记或忽略了他的感情，那我

就知道要发生什么事了！

我向家开着车，开得相当慢，我发觉我在座位上扭动！我的屁股疯了似的感到刺痛！当我知道我要糟糕的时候

总会这样的。先是感到刺痛，最后皮肤开始蠕动，因为我知道它马上会变成亮红色，而且那样的烫，以致上面还有

衣裳的话我就受不了！这也是好事，……恰好在挨打后就什么都不准穿！我得站在墙角里，光着屁股……天知道要

多久……在捱板子之前，然后趴在椅子背上，这种姿势一直要保持五分钟。我确信那样的事无论如何是要发生的，

在要对我严加惩治的场合他这样干过，而这一次我又犯了这种案了。我悲叹了。

当我上了高速公路，我开始想打屁股的事。并非只是性爱游戏，而是真正的惩罚啊！虽然对许多人来说打屁股

是一种游戏，然而对我来说是我真实本性的一部分。我认为它确实是煽情的，真的，但是当我一旦粗心大意或无所

顾忌时，有一个男的能不怕费劲地狠狠揍我的屁股，我会因此而感到安全和保护，这是我需要的、多年来所企望的

事。我曾和一些男的约会过，他们都把自已看成主宰者，但实际上他们只是些牲畜，把打屁股作为在争论中取胜、

贬低别人或羞辱别人的手段。但杰西不是这样。他是如此文雅的人，和蔼、大方、说话温柔，所以我起初没有真的

想到最终会打我的屁股，但有一天晚上，他终于为我的厚脸皮的态度而打了我的屁股……从此我就有了“厚皮”的

绰号。他坐在床边上，抓着我的手腕，把我拉到他的膝头上，一切都发生得那么快，我连争辩的时间都没有。他撩

起我的裙子，把我的短衬裤完全掳了下来，开始非常响地掴打我的光屁股。我在挨打时一直乱喊乱踢，因为他在认

识我只有这么短的时间就敢对我这样做而激愤不已，但在我身子的深处有什么东西告诉我这不会是最后一次！我记

得我吵吵着、撅起了嘴，最后还跺了脚。后来他威胁说如果我不改变这种态度他就要很严厉地打我的屁股了。这就

是我意识到我已经遇上了我的终身配偶时的一幕。

在那一夜之后我俩的关系有了全新的感觉。我发觉我想顺从他，并盼望他照顾我。我一向很放任不羁……有时

过份的放任不羁了……然而我发觉我需要他所提供的训诫和约束。这是一个全要或是全不要的问题。我要不就承认

他的权威，这同时会带来爱和关怀，但绝对不是统治，要不就是他走开。事情就是这样的简单！好吧，并没有多久

我就给了他一个回答。

我第一次因为回家很晚而使他担忧，他发狂了。他来回踱步，心焦得要疯了。直到那一夜之前我还没有理解到

他爱我有如此之深。他警告我，如果再发生这样的事，我就会好几天不能好好坐下！我记得下一次这样的事又发生

了。并不是他认为我不该出外，只是我告诉他我十点回家，却到大约一点半才到家。我其实只要打个电话给他告诉

他我要晚得多才回家就行了……所以他就不得不打我了！那个晚上我挨了板子，屈体趴在我们房间里的椅背上，全

身一丝不挂，高耸着屁股劈开了腿，打得那么长、那么重，以致臀部可爱的部位敏感的皮肤真的不能坐了！在这以

后我有整整两天萎顿不堪。板伤将近一个星期没能消退。我尖叫、踢蹬、抽噎，还徒然无益地讨饶。他继续用板子

掴打我的屁股，直到他觉得我的屁股成了暗红的葡萄酒色！我保证永远不会再发生那样的事，而我又干了！想起这

一次他将会怎样对待我，我真害怕啊！

“真见鬼！”我用拳头敲打着方向盘，“你莎拉•；；伊丽莎白犯了多大的过错啊！”我自已责骂自已。

我觉察出我的眼泪在脸上流下，我想起他告诉过我，有一天晚上他的妻子如何迟迟未归，而到了早晨，登门的警官

们对他说，她已经在一次意外事故中身亡了！我知道他在我晚回家时会怎样狂乱。为什么我不给他打个电话呢？我

怎么能如此伤害一个亲爱的人，他给了……每一次都是……我所要的一切？！！