德州审判 译者 红臀哑哑

德州审判

我的名字叫雷.西蒙森，我是德克萨斯州西部城镇的一个农场主，下面我告诉你们关于我的家庭背景的一些情况。我今年三十五岁了，是三个孩子的单身父亲。我的前妻罗丝是一个家庭主妇，在毒品开始流行的时候孩子们还很小，不幸的是德克萨斯这个地方也没能抵制住毒品的侵袭，她也染上了这个坏蛋习惯。接下来我们采取了各种措施，进戒毒所等等方式都无法使她离开病毒，所以我决定和这个傻瓜离婚。经过了一番短暂的监护纷争，法院最终做出了我已经知道的决定，她不适合称职的母亲，我获得了三个孩子的监护权。

我的三个儿子是我生活中的曙光，我深深的爱着他们每一个人。德里克今年16岁，他刚刚获得了驾驶执照，而且在我的帮助系他获得了他的第一个工作。肖恩和琼今年12岁，他们是一对淘气而且总是惹麻烦的双胞胎，但是现在不是说他俩的时候。这个故事是关于德里克和他的工作的。和所有的16岁的孩子一样，德里克是一个聪明的傻瓜，认为自己知道所有可恶的事情，幸运的是，我知道怎么处理这件事情。

我从小生长在德克萨斯州，我的父亲也在这个农场。多年以前，我们一起开始从事商业。我想一些人会认为我的成长过程很严格。我真的没有这样认为，我在成长过程中学会了怎么样努力工作，尊重我的长辈和那些规则。一旦我的行为超出了限制，我的父亲就会狠揍我的屁股。我按照我父亲的哲学去培养我的孩子，我想乡亲们会认为我是一个很严厉的父亲。

回到德里克和他的工作。当他16岁的时候，德里克开始因为想要一辆汽车而是我烦躁。这些天孩子们似乎认为他们需要一辆汽车然后开车去上高中。虽然我能够给他没买一辆，但是我没有那么做、这种事情不会在我家里发生。我告诉德里克他需要一份工作然后攒钱买汽车，买保险，买汽油和所有能够想到的花费。一旦我认为他有了足够的钱，而且他保证的他的学业，我们会去商量这件事情。德里克看起来很失望，但是还是比较懂事而不至于回来继续和我谈这件事情。

当德里克离开他的高中的时候，他将参加家里的事业。那一天还有一段时间才到，其间，我想让他到社会上从事一份工作然后去懂得美元的价值。我童年时期的好朋友，查理 约翰森是当地麦当劳的一般经理。我和他说德里克想在他那找份工作，我和查理从小在一起长大，而且我们都经常被彼此的父亲打屁股。所以查理知道我是怎么培养我的孩子的，他也知道我希望从他那儿得到什么。我告诉他问题发生一次的时候要迅速并且明智的提出来，查理笑了而且完全按理解我的意思。我打赌他想他的所有雇员的父母都做这样一个安排。

此后，德里克很快开始了他的工作。他通过了培训而且开始从事下午五点到九点的工作。他的日常轮班以及大量的周末轮班就好像我安排他的日常家务，学校功课和其他活动一样。夏天很久到来了，如果他做好这个工作，查理在他的计划上会给他增加更多的工作来让德里克真正的开始存钱为了他的汽车。开始的几周德里克似乎对他的工作不是很起劲儿，当我把他从我破旧脏乱而且嘎嘎响的大卡车上扔下或者载走的时候，他似乎很尴尬，特别是当我们在停车场看到他的朋友开着他们的运动车加速减速的时候。虽然他从来没说什么，我笑着想，我的儿子将自己挣回他的汽车。

一个星期天，我正在开车收割一片田地的时候，我的手机在我要上振动了一下。我关掉卡车，所以当我刚接电话的手就听见声音了。另一头是查理约翰森。我突然感到一阵刺痛的恐惧，我想德里克可能受伤了，我我正要假设紧急情况发生的话让德里克接电话的时候，查理自信的说：“没有，那根本没发生。”

痛苦很快就被激怒代替了，然后是生气，我用抬起前臂用左手中的棒球帽擦了一下前额，电话在我的右侧，接下来我在德克萨斯的太阳下面坐在卡车上听了查理十分钟的讲话。

“好的查理，你知道我会对那些事情做些什么，”我轻微的提高我的声音说。“听着，对于你这位老朋友我真的很抱歉，”我继续说道，“我会针对这个给这个小子留下一个印象的，如果可以的话我希望你也能在现场。”查理知道我的意思，这是一个传统的的部分，惩罚经常被放在一个处置犯错的聚会的前面。“德里克是在今天下午的两点下班，是吗”，我边说边看我的手表，现在是下午1点15，“是的”，查理说。“作为事情的主管，从今天早上开店以后，我也会在两点离开，我跟你说，”他继续说道，“你结束你地里的活儿以后，我会开车载着德里克到你的家里去。这样可以节省你你从田里到镇上的一段路。”好极了！我想，一个小时以后我结束我地里的活儿，整个过程我一直在因为我的大儿子惹怒我而感到生气，而且为他自己通过制造了一个十分蠢的评价，这个评价被顾客反映给了查理，查理一定会非常难过。