惩戒书（翻译）

我是一个安静的小孩子。从五岁开始，每周至少有一次，我弯腰趴在椅子上，被爸爸用皮带抽打光秃秃的屁股。这之后总是有30分钟的光屁股墙角罚站时间。

从10岁开始，我被允许在打屁股和罚站的时候穿着裤子。我有时会因为一点小事就被罚，比如我的卧室不整洁，或者我的家务没有做好，这时候我就需要面对皮带的惩罚。如果惩罚的时候我身边有其他人，谁在场都无所谓——我仍然会当场被抽打。

10岁时，我父亲创作了《惩戒书》。除了每周用皮带抽打我的屁股和在罚站的时间外，我爸爸还会记录下最轻微的冒犯，比如把我的鞋子放在地板中间之类的小事。他每天都更新他的惩戒书。如果我在同一周内有5个犯错的条目记录，我就有大麻烦了。在那之后的七天里，我不得不弯腰趴椅子上被抽10下皮带，并在墙角罚站30分钟。

他会说，“鼻子贴着墙，脚趾贴着墙，手放在背后。”我必须确保我在墙角里，否则我的罚站就会被加长。此外，如果我因为在惩罚书中的错误被罚，除了皮带抽打和角落罚站外，我晚上还必须七点半上床睡觉，我的意思是直接上床睡觉，没有灯，没有阅读和电视。被惩罚后的我可不敢开灯。

这种惩罚，再加上每周为一点小事而被鞭打，一直持续到我18岁。在那之前我不能离开家。

离家的前一天，我18岁。我要做家里熨衣服的家务，大约要花45分钟。我真的没有时间，我想快点完成，因为我还有一些东西要收拾。匆忙熨烫的时候，爸爸对熨烫的结果并不满意。他打了我20下，直到我遍体鳞伤，流着泪，给了我30分钟的角落罚站。我的裙子被褪到脚踝，我穿着t恤，鼻子贴着墙站在那里，被告知如果我再哭哭唧唧，就会被罚站更久。我爸爸还说，直到我离开的那一刻，我还是他们的孩子。奇怪的是，他补充说，我将永远是他们的孩子。

我妈妈从来没有维护过我，她只是说你爸爸认为你需要惩罚，这取决于他。我平时表现得很好。

20岁那年，我因为经济问题不得不搬回家。我父母让我免费住，但我成了那里的全职奴隶。我被布置好了家务，爸爸又一次拿出了惩戒书。鞭笞仍在继续。我爸爸会用手指到处检查我的除尘情况。如果他不高兴，他就会记录在惩罚簿上。所有的家务都是这样。

和以前一样，在惩戒书上记了五次之后，我就会被鞭打，在角落里罚站，晚上7:30睡觉。这种情况一直持续到我23岁。

如果有一个星期我不在惩戒书里被记载过错，我可以在晚上10点睡觉，但要完全关灯，他还会拿走我的便携式电视。

在我23岁搬出去之前，我是一个成年人，但是被当作孩子对待。