惩戒的第一课

在谷地没有找到翻译区…就先发到原创区了。

原作地址：

不需要翻墙，有能力的朋友可以去看看，这个网站有很多优质文章。

每天翻译一千五百字左右…预计两个星期（？结束第一章。

故事大概是讲述一个大学老师是如何惩罚课堂上的坏学生的。

第一次尝试翻译，若有不足，多加包涵。

皮特老师并不是特别乐意跳槽去另一个大学任职。他在阿布米勒社区大学已经担任了14年的老师，对于他的薪水和工作通勤相当满意。此外，这所大学的学生上进心强，也相当的聪慧。转职到教区的邓普顿社区大学，意味着他任职质量和名望的一个急速下坡。然而，这所大学给出的薪水很难拒绝，尤其是在他眼下的这个人生节骨眼上――几年前，他的妻子和他离婚，他到目前为止仍然无法摆脱在赡养费压力之下的落魄窘境。

他也明白邓普顿大学存在一个严重的纪律难题。这儿的许多学生都是来自于社区中比较富裕的家庭，经常特立独行。许多学生也对学习这一事情提不起动力。――这大概就是皮特老师的责任，去尝试着提高这所学校的学生质量和名誉。皮特老师被熟知是一个厉行严律的人，他会对学生施以高要求和高期望，并且从他们那里得到最棒的反馈。虽然他训导的方法在他的妻子那里落了空（至少他尝试着去对她运用这些技法），但是他在阿布米勒大学的获得的评价相当高。这所大学对他的独特、成功的训导方式大加赞扬。有些教师职员一开始担心这种方法甚至反其道而行之，但是在他们看到了皮特先生一触即发的成功，和他从许多毕业的学生那里获得的赞美和感激之后，他们退缩了。实际上，皮特老师在阿布米勒任职的职业生涯中，荣获了三次最佳教师奖――尽管他的妻子在这期间内离开了他。

哈丁女士，一位邓普顿大学的教授，极力的尝试去聘请皮特老师。她教授人类学，并且就个人而言对于这所规模较小、私人的位于教区的学校里的学生――普遍在溺爱中长大，并且顽固不泯――越发的感到困惑和束手无策。她在无数个拜访阿布米勒学校的场合下学习皮特老师的训导本领，但是最终她不得不承认她没有勇气把这些手段用上。因此，她想，“为什么不干脆聘请他来呢？”于是，皮特老师在这所大学不仅享有一份绝佳的薪水，同时他也再次确认了一件事情：他的方法毋庸置疑是最好的。

然而他到达了邓普顿学校就立刻怔住了。在阿布米勒学生没有规定的制服。学生们就穿着流行的款式或是他们喜欢的衣着。然而在邓普顿，所有的学生都必须穿着传统的校服：女生，穿着白色的衬衣和黑色领结，到达膝盖以下的格子花呢裙子，白色筒袜，黑色皮鞋，以及，毫无疑问的，白色的内裤和胸罩。男孩们，穿着白色衬衫，黑色长裤，以及黑皮鞋。没有任何一个姑娘被允许喷洒香水，或是佩戴昂贵的首饰，以及扮上浮夸的妆容。当然，不必强调的是，没有女孩可以拥有纹身！后者相对而言前一条戒律比较难以执行。无论如何，学生们知道学校的护士偶尔可以看到他们的裸身。并且学校的校监也会时不时的进行一次全面检查。

在这所学校的糟糕的教学水平的对比下，对于衣着的严厉规定显得有些讽刺。也就是说，邓普顿学校试图通过优秀的学生仪表来弥补了差劲的本质。当然，男生女生们都极少会违反衣着的规定。

皮特老师被分配到中年级同学的地质学和高等数学的教学任务。很明显，他相当适合这份工作。然而，值得焦虑的是，学生们已经来到大学有两三年了，他们非常清楚他们完全可以摆脱这些课程。他们看上去对学习完全没有兴趣，教室里传来持续不断的聊天省和嬉笑声。学生们很少能回答出正确答案。并且更糟糕的是，他们对此完全不在意。实际上，他们经常只是因为一个人答错问题就大笑，似乎这一切都只是嬉戏做乐的趣事。皮特老师明白了如果他想在在离他们毕业的期间中让他们表现好一些，就不得不使用一些严厉的手段了。

他决定在高等数学课上行动。他刚问完他的学生们，是否有人能够认出一个数学方程组中的未知向量。萨拉・克斯汀是第一个回答这个问题的，这是极其合理的。萨拉是那些最难对付的学生中的一个。她是个相当漂亮的姑娘，有一帘棕色的长发，和一双有魅力的眼睛。她让皮特老师想起了克斯汀・戴维斯，她的大眼睛，甜美的笑容，以及天生的娇容。萨拉的双乳并不是特别大，但是它们显得相当“活泼”，萨拉对她的双峰相当满意。她不怎么需要化妆，比起克斯汀・戴维斯稍微矮一些，大约5'4''（译：约1.68m左右），皮特老师想象着她是年轻的戴维斯的翻版。

克斯汀・戴维斯的照片。

图片: