打屁股记录本（翻译）

我站在房间中央，摆出“检阅式”的姿势。检阅式的意思是双脚分开与肩同宽，双手在背后紧握，但上半身保持注意力集中的姿势(胸部挺出，肩膀向后)。我父亲是一名教官，我和我的兄弟们有好几次机会练习这个姿势。

我赤身裸体，因为打屁股时，我们总是不穿衣服。打屁股的常规程序是，去自己的房间，脱掉所有的衣服，然后去小房间。填写你的记录本，包括你认为自己该挨打的方式和次数，然后摆出检阅式，直到父亲准备开始打屁股。

我的两个兄弟和我各有一本记录本，上面列出了我们挨过的每一记屁股。我很快就要开始写第二册了，因为我现在的这本书只剩下两页了。它回溯到我六岁时第一次被打屁股的记录。我十一岁的弟弟詹姆斯已经写了第一册的一半。八岁的斯科蒂只写了大约二十页。

我们可以选择一些选项，例如手、勺子、桨或拐杖。在我12岁以后，我曾经选择手，但是父亲说我已经长大了，不适合用手打屁股，所以对我来说这不再是一个选择。我曾经选择了藤条，因为詹姆斯没有问我就拿走了我的自行车，我打了他的肚子。这是我一生中最痛的打屁股。即使詹姆斯看着也哭了，但是没有我哭得厉害。

当这结束的时候，父亲告诉我不要再选择藤条了，除非是做了一些非常糟糕的事情。

“就像打詹姆斯？”我问。

“是的，”他回答。“你是最大的，你懂得更多。对于你所做的事，藤条是正确的选择。”

数字是最简单的，因为它是我们年龄的两倍加上我们认为我们应该得到的额外数字。父亲通常忽略它，给我们他认为我们应该得到的，这通常比我们输入的数字要少。除非输入的数字太少了，那么我们会更糟糕。最好是往高处走。

两年前，当我11岁的时候，我问父亲为什么我和我的兄弟们必须赤身裸体。

“因为我打你们的屁股的目的不是伤害你们，”他回答。“脱掉你的衣服就失去了你的尊严。此外，男孩子不需要这么谦虚。”

“但是这太尴尬了，”我抱怨道。“如果你觉得太尴尬，那就别再做那些让你挨打的事情了，”他简单地回答道。

在我这个年纪，说起来容易做起来难，我差不多每个月都要挨打一次。

挨打最糟糕的部分是等待，知道会很疼，然后努力保持冷静，特别是因为我是老大。裸体站在屋子里任何人都能看到的地方尤其糟糕。

不仅仅是屋子里，百叶窗是开着的，而书房就在房子前面。有一次，我大概9岁或10岁的时候，一个朋友看到我，然后叫来一帮其他孩子，他们围着两扇窗户，男孩女孩都有。我希望爸爸赶走他们，或者至少关上百叶窗，但是他表现得好像他们不存在一样。

今天，我的朋友戴夫在这里，他试图看着我勃起，而我没有看到他看。他稍微移到我后面，移到一边，我知道他在看着我，拿我和他自己做比较。虽然我不能责怪他，几个月前我留下来看着他挨打，虽然他不是很强壮，但我还是尽力拿我和他做比较。

我犯了一个错误，因为我们班的一个女孩在这里，萨拉·利文斯通。她是我姐姐的朋友，我暗恋她。但她似乎不太喜欢我。

她在另外两个场合看到过我裸体。两次她都向我们班的其他女孩描述我的私处。她竟然鼓起勇气拿出一把尺子来量过一次！我应该告发她的，但是，嗯，让她碰我那里感觉很好。我希望她会再碰一次，我同时又希望她不会。我不想让戴夫看到她量我。我不想让戴夫知道这个数字，以防他更大。他可能更大，他有更多的毛，他的蛋蛋垂得更低，他的阴茎看起来比我的粗。

萨拉和朱莉，我的姐姐，已经进进出出。当她们听到爸爸走过来时，她们会赶紧进去找个好座位。我最小的妹妹也会来看，还有詹姆斯和斯科蒂。我不知道为什么，但她们从来没有错过看的机会。我看到詹姆斯被打了，但大多数时候不是斯科蒂。

女孩们从来没有在书房里被打过屁股。我不确定她们是否被打过，但如果有，也是私下里做的。男孩们没有这样的特权。

其他人都跑进来坐好，所以我知道终于到了时间。一两分钟后，爸爸进来了，我清醒过来。他拿起我的日记本，读着日记。

“26下再加10下勺子打屁股，”他大声说。“那是一个少得可怜的量，内森。你为什么觉得你应该得到这么少？”

“我撞到了朱莉，她摔倒在沙发上。她没受伤。” 我现在非常担心我写的太少了。

“但你和戴夫在房子里追逐跑动。” 我看到他看了一眼我最好的朋友，但我一直看着前方，所以我不知道戴夫的反应。几秒钟后他转向我。

“你可能在任何地方撞到她，她可能受伤。或者你可能会伤害她的客人。”

父亲一提到萨拉，我的小弟弟就疯狂地上下抽动了几下。我情不自禁，而且我知道她看到了，因为我听到她和朱莉在咯咯地笑。父亲没有理会它。

“是的，先生，对不起，我没想到会是这样，”我说，“我应该多说点的。”

“我会注意的，”他宣布，“但我不会用棍子打你，尽管我认为这几乎是罪有应得。就位。”

我弯腰抓住脚踝。十岁以前我们都趴在他膝盖上，但十岁以后我们就得自己站着，不干涉打屁股。干涉一次会得到警告，但干涉两次意味着一个小时后要再打一次。

“你的年龄乘以两次是26下，”他开始说，“额外处罚如下：在屋里跑来跑去，再揍5下。因为你没有意识到你的失控可能会导致更严重的事情，再多揍20下。” 他没有让我再等了。我一就位，他就开始了，快速而猛烈地摆动，比我以前受过的都猛。

大约30下左右，我受不了了，站起来抓住屁股。这足以导致第二天再来一次惩罚，但也许父亲对我有点同情。 他让我揉了两秒钟屁股，然后说：“回到原位，否则明天再来一次。”

我回到原位。我哭了，实际上是啜泣，但是他还是继续，但他挥动的力度比以前小了。我一直趴着着直到他结束。

现在我必须向朱莉道歉。我仍然在哭，我告诉她我很抱歉把她撞倒了。我避免看萨拉，我知道她在享受我的羞辱。明天她会告诉学校所有的女孩。

父亲离开了，但我们其余的人留在书房里。接下来是反省时间。这是爸爸给它起的名字。我们应该站在那里，再次列队休息，想想如何表现，以免再挨打。它持续12分钟，我们10岁之前每增加1分钟，11岁之后每增加2分钟。现在我已经有38分钟了。我知道每一秒萨拉和朱莉都在看着我。戴夫也是。我的鸡鸡仍然硬着，每次我听到萨拉它又抽搐几次。

我知道萨拉和朱莉会看着我。计时器一响，朱莉就离开了。这是打屁股的惯例，朱莉会决定我这一天剩下的时间穿什么。她总是给我选白色内裤，我现在穿平角内裤，但为了这个我还得留一条旧内裤。她给詹姆斯通常是给他带平角内裤和衬衫。

她回来时，我能看出她想继续羞辱我。她有一条詹姆斯的旧内裤，天知道她在哪里找到的。内裤已经破了，詹姆斯可能一年多没穿了。我穿上内裤，仍然勃起的鸡鸡塞不进去，从一条裤带里伸了出来，我的蛋蛋从另一边挤了出来。她和萨拉笑了，这更让我难受。但我不得不感谢她在我挨打后送给我的衣服。

有一次我拒绝感谢她，因为我认为我挨打是因为她造成的，所以那天剩下的时间我都光着身子。但那次家里没有客人，我不想在萨拉和戴夫面前再多露一秒钟。“谢谢你，”我毫无诚意地说。

但是，父亲一看到我，就叫朱莉上楼去。15分钟后，她回来了，眼里含着泪水，但她拿着我的旧内裤。

“父亲说把那些扔了，”她说，指的是我穿的内裤。我迅速把它们脱掉，谢天谢地，我穿上了更体面的东西。

“爸爸说你和戴夫应该出去，把你在屋里跑来跑去时表现出来的精力消耗掉。”

我知道这不是个选择，我百分之百地肯定她没有撒谎。如果我们的父亲看到我穿着内裤在外面，而且没有命令我这样做，他会问我为什么。所以我们出去了。

“你喜欢看我吗？” 我问戴夫，我的一些愤怒溢出了我的嗓音。

“嘿，对不起。但我知道几个月前你在我家看过我。没错，我当时没有硬，但你还是看了。”

我不知道他已经看到我了。我垂下眼睛，放低声音。“是的，你是对的，我看了。我俩比起来如何？” 我想知道。

“我长得稍微长一点，毛也多一点。但如果没有硬的话，我们差不多一样。别担心。你怎么和学校的孩子们相处？你知道萨拉会告诉每个人的。”

“是的，她会的。我能做的不多。我必须听他们笑，尽量不生气。如果我失控打了谁，那对我来说会是一个更糟糕的打屁股。”

第二天在学校，我确实听到了笑声。当托比·米勒说：“我听说你哭得像个婴儿。我被打屁股时不会哭。” 时，我几乎失去了理智。

我想我已经失去理智了，但戴夫，让我完全惊讶的是，萨拉抓住我，把我从他身边拉开。托比比我大，如果不是戴夫和萨拉，我可能已经被踢屁股了。然后我回到家打架，我感谢他们两个。

我不在他体育课上，但我在放学前听说了这件事。不知怎么的，他的运动短裤和平角内裤最后缠住了他的脚踝。20个女孩看到了。我不知道为什么，她们有整整五分钟的时间看着他。

我所听到的是，他在那段时间里得到了一个完全成熟的硬起，甚至在他把衣服拉起来后，体育课的其他同学都在那里搭帐篷。我有点希望我也在那里看到它。