承诺

第一次完整的翻译啊，紧张地搓手。>皿<

没有足够勇气填坑又长期混迹MMSA，便择了篇喜爱的温馨派文章来献丑。

能力有限，很多句子都没有斟酌好，各位大人若勉强看了还望多指教啊。

每个人的翻译的手感不同，我没有恪守原文字眼怕是要让一些忠于译文味道的大人摇头了MG19

原文链接：

承诺

听到他在楼下带着怒气喊我的大名的时候，我觉着自己这回麻烦大了。光听他的口气，我就能确定是怎么回事儿了。过去六个多星期――自从我把那张该死的违规停车罚单揉烂扔掉了，我都在忐忑和恐惧中熬着这一刻的到来。但我敢保证乱丢垃圾绝对是那天所有麻烦里最微不足道的一个了。

深深的吸了口气，我磨磨蹭蹭的挨到卧室门口，（掩饰着不安）依旧带着点儿希望地答道，“诶，Hon?”谁知道呢，可能招呼吃饭时候叫对方的姓和中间名已经快成了我们家一个新传统了。

“Markus Daniel Crowley!你给我过来！快点！”又叫了次大名？这回估计就不是招呼我去吃饭了。双手下意识的握紧背后的两片臀瓣，我靠（翻译成X就没那么孩子气了）！真要命！

“是！（sir翻译出来我感觉太生硬了= =）”就算明知道他在书房根本不可能听见，我还是不假思索的应声道。提起低腰的Levis仔裤，穿上人字拖我就直奔楼梯了，都没功夫抓件T恤套上。这个节骨眼儿上，无论是对我还是对他，任何耽误时间的事儿都会让情况更糟糕。

在我看来，其实那天的事完全是出于我单纯的本能的反应。首先，我都没注意到汽车挡风玻璃上刺眼的像团邪火似的亮橙色的东西是怎么回事（这句那个citation纠结不清= =||求大人指点），我那会儿正急急忙忙的把自己塞回驾驶座，为了忙些事务四处跑腿让我还红肿着的屁股有些受不了了。

然后我就发现它了。

“妈的！这怎么可能啊!”我不禁哀嚎道。好吧，前一天，正是因为这张罚单，我们正式开始（确立）了感情生活中这种从未有过的真正的惩罚关系。不出所料，刚开始的六个礼拜，我还算幸运，他只是游戏性地打了我几巴掌。但接下来的四个月，恰巧我在那段时间搬进了他家，他发火的次数多了起来。自然地，重重的巴掌也不再像以前那种玩儿似的了。可怜的我哟，前天他在我名爵（MG，英国名爵汽车，俺不懂车哇，懂的大人可以关注一下，貌似很经典）的仪表盘上的小柜子里发现了一大叠没交罚款的违章停车罚单，这终于让他下定决心对我采取进一步惩治措施了。

好吧，其实我还没完全准备好再来一次呢。

不幸的是，自从我们有了第一次惩戒的经验（原文译为撕开封口），我可怜的小屁股无数次承受了他的怒气与失望，但我想这都是为了我好吧。可要是当时我知道这罚单给我带来多大麻烦，打死我也不会冒那个险当场失口否认啊。

我的双腿在离他还有五尺远的地方就基本动不了了，他穿着件高尔夫球衫双手抱胸靠着大门柱，他的双臂强壮有力，眼中燃着怒火。

“先生？”我又（怯怯地）咕哝了一遍。

余光里我看见他正指着自己面前的地方，（命令道）“给我过来！”

我吞咽着口水红着脸，一步步往前挪。然而我还有点儿庆幸的就是他声音听起来不再那么生气了。就是多少还有点怒气。我知道他很爱我，他绝不会在盛怒的时候教训我。正因为这样，好多次他都先让我待在屋里，严重的时候就在墙角罚站，而他自己却出门让自己冷静下来，通常这种情况下，我觉得他已经气到想勒死我而不是打我屁股那么简单了。

有次我开着名爵出事儿了差点把命丢了，动手之前他就离开了将近两个小时。那次事故里我转弯转的太急了，可是我浑身连点儿擦伤都没有，反倒是他用皮带狠狠抽我那一顿让我疼的比较久，比我头上撞出的大包疼的时间可长多了。

市里有关部门的正式通知突然出现在我眼前，阻挡我了凝视着天然桦树地板的视线，尽管眼泪模糊了眼睛，但我不用看也知道那份通知是什么。从我们缴清所有的罚款，他在我的登记簿和保险单上签字后，我一直在等着这份通知。他付了账，打开信函，再看着他一封封撕开日常信笺。实际上我真的有些感觉松了口气，这件事情终于要过去了，但这种感觉也只是一点点。

“求你，我，我可以解释的。我……”我盼着他能在这时候把我拖到他膝盖上或者把我拎回卧室去。

但令我震惊的是他没有任何举动，只是说，“解释吧。”

我足足花了一分钟才意识到他已经查看过日期了。他什么都知道了。双臂抱紧自己，我粗重地喘了口气，“我太害怕了，我来不及想，对不起，我早该告诉你的。”

当他靠近我时我畏缩向后闪躲，却发现已经陷入他的怀抱。“宝贝。”他喃喃着一边吻去我的泪水。他比我高几英寸，但只比我大几岁，并不是那种典型的“爹地”型男人。我们花了不少时间（相互了解磨合），发现他才是那个承担更多责任的一方（顶梁柱啊），包括规划我们的生活、照顾这个家、有一份稳定的工作。

而我呢？我只是那个专门添乱的。谢天谢地他仍然这么爱我。