日系翻译 静香与香澄

第01章

二阶堂，在日本屈指可数的大资本家。

家主，祥一。今年60岁。是由复数母公司、子公司组成的〖二阶堂集团〗的统帅。

妻子是二婚的、容貌美丽的静香。年龄35岁。成为二阶堂夫人，已经过去六年。

二阶堂家可以说非常有钱。

长男v辅，33岁，二阶堂集团的副社长，是祥一与前妻的儿子。

v辅妻子晴美，29岁。

v辅、晴美的女儿，裕美，5岁。

长女香澄，13岁。静香前夫之女，与母亲很像。

还有佣人：以管家村为首，女仆四人，司机兼杂务一人。

如果还要算的话，（已经独立出去的）次男浩辅，28岁。

静香和祥一的邂逅是十年前，静香25岁的时候。

她的丈夫一哉作为青年实业家，经营着IT公司。然而，正逢当时不景气，经营恶化。背上了巨额负债，公司破产，以自杀收尾。

留给静香的，只有负数的遗产（负债）和3岁女儿香澄。即使再失意，也得筹措食物。她通过熟人介绍，在高级俱乐部做服务生的工作。

她并没有因为是接待业、就没有干劲――得益于天生的美貌、对客人的悉心照料，更因为温厚善良的人品，转眼成为店里的第一名。

就这样。某一天，慕名而至的祥一来到店里，指名了静香。

【竟漂亮至此！】

祥一对静香一见倾心。

在那之后，他成为店里的常客。不久，察觉到静香的为人，他陷得更深――（静香）不仅有夺目的美貌，性格也没有缺陷，知性且有教养。

随后，祥一听到她失去丈夫的经历，再想到自己的妻子也已过世，把静香占为己有的冲动便一发不可收拾。甚至令他不去考虑〖存在父母与子女那种程度的年龄差距。〗

在一哉三周年忌辰过去之时，向静香提及再婚的话题。当然，也隐约表露了自己的心思。

“还没有那种心情。”

结果被这样柔和拒绝。但是，祥一没有放弃。愚直地不断讨静香欢心，同时也没有疏于对其女儿香澄的关怀。

终于，受其感动、静香慢慢向他敞开心扉，在第二年答应了他。

“你是我妻子，香澄是我女儿。一辈子，也不会让你们做不如意之事！！”

感受到祥一的热情与好意，也是为香澄将来着想，才下了再婚的决心。这是静香29岁之时。

刚成为二阶堂夫人的静香，可没有少操心。

一方面，是来自情理上的儿子――v辅及其妻子的敌意和蔑视。难以容忍〖与他们年岁相差不大的静香、突然作为母亲凌驾自己〗。同时，还有〖瞧不起接待业女子〗这层含义。

另一方面，是因为二阶堂家的传统――〖没规矩会被打屁股〗这种家风。当然，作为二阶堂夫人的自己并不适用。到底还是佣人以及孩子们会受惩罚。

v辅也是从小就被打着长大的；即使是晴美，刚来这个家时，也两次因为祥一的指示受到屈辱的惩罚。理所当然，香澄也逃不掉这种教育。

但是，静香不愿女儿受到那种遭遇，战战兢兢地向祥一恳求免除香澄的惩罚。

“啊，好。”

祥一轻易满足了静香的愿望――足见他对静香的偏爱。但是，这对v辅夫妇来说一点都不有趣。被“为了〖成为与二阶堂家相称的媳妇〗”这等理由惩罚过的晴美，更是强烈反对。

然而，这反对、使她付出了高额的代价。

“没规矩的媳妇。”

被祥一一句话打发，还仅仅因此，宣告晴美将受的第三次惩罚。同情她的静香，请求停止惩罚晴美，但祥一对此充耳不闻。

“静香，这是表明你和香澄立场的好机会。请沉默看着。”

他的决心很坚定。

“少奶奶，因为是老爷的命令。非常抱歉。”

在祥一、v辅，还有静香和香澄，乃至全体女仆的注视下，晴美下半身被剥出，遭管家村鞭笞屁股。她满是屈辱，再加上鞭子造成的剧痛，又哭又叫。

“听好了！静香是我妻子，香澄是我女儿。作为我儿媳妇的你，对此说坏话，这就是敬意不足的证据！”

祥一训斥号哭的晴美，命令〖更加狠狠鞭笞〗。

“请原谅…请原谅啊…再也不会有第二次了！”

在晴美拼命恳求之下，惩罚被宽恕了。但是祥一命令她以〖上下座〗的姿势，向静香和香澄道歉。

连提上内裤也不允许，晴美额头贴到地板――这种姿势，可以说充分向众人展示了下半身，连羞耻的肛门都被看光。随后，在这巨大的屈辱之中，颤抖着反复向两人道歉。

时间推移，到了故事开头的岁月。

此时的静香，已经作为二阶堂夫人，稳定下来。无论礼节、举止、言行，都与社长夫人相称，展现出极好的素养。

另外，v辅夫妇也改变了对静香的态度――自晴美的惩罚以来，对她恭恭敬敬到近乎夸张的程度。与此相应，静香也能以母亲似的态度对待他们。

乍看去，的确是可以称作圆满的家庭。如果非要说有点儿什么问题，也只有香澄一副疯丫头的样子、同时成绩糟糕。

就那样。直到某一天，发生了足以动摇二阶堂集团的大事件。祥一因为脑溢血倒下了。虽然侥幸保住性命，但由于后遗症、手脚瘫痪，被迫过着卧床不起的生活。

必然，v辅接任二阶堂集团的社长，亦是二阶堂家的家主。据此，静香的命运一点点地发生变化。

二阶堂家的家族会议。