查尔斯的少女（译） - 原作 班头

著名英文小说《查尔斯的少女》已经翻译出一部分，准备陆续发表。

此书属于中篇小说，共有7 章，八万多字，原来已经发表了一章－－《查尔斯叔叔的故事》，第二章已经译好，

现在贡献给诸位同好，希望大家喜欢。以后计划每两周发表一章，陆续发完。

这篇中篇小说是我喜欢的少数spank 文章之一，有可信的细腻情节，有很强的文学性。后几章由hreeskpanker

提供英文原文。

我绝非作家更不是翻译家，我只是一个喜欢spank 的业余爱好者，翻译英文对我是很吃力的工作，小说里肯定

有词不达意的地方，另外由于译者的时间和精力有限，错误之处在所难免，望各位予以纠正。

“暗夜玫瑰”是目前中国最好的spank 社区，是spank 爱好者的心灵港湾，祢足珍贵。我在这里衷心的感谢

“暗夜玫瑰”的创建者和组织者，你们为中国的spanker 作出了历史性的贡献。当记入史册的。

空白

本书梗概如下：十九世纪末的英国已经基本废除了体罚制度，但是仍然有许多保守的人们在家里，学校里和其

他地方实行体罚。

单身贵族查尔斯具有强烈的spank 爱好，并特别喜欢年轻的淑女。由于偶然的机会，他得到了两个淑女的监护

权，于是他精心策划了一个圈套，逼迫两个姑娘接受他那充满肉欲的体罚，并伴随着性的侵犯。

本书真实可信，情节曲折细腻，在世界上属于少见的英文spank 佳品，我对此书心仪已久，终于有机会把它翻

译出来，由于文化的差别，有些人不太能理解欧洲的spank 习惯，现稍作解释：淑女指具有较高修养，接受过相当

文化教育的年轻未婚少女。是欧洲特别是英国的高层次少女。

桦树条是欧洲长期流行的打屁股刑具，形状与杨树枝接近，它有几个特点，一是枝条细，用它打屁股必须脱光

屁股打，否则打得不疼不痒。二是用它当刑具可以打遍整个屁股，包括某些隐私部位。三是用它打不会伤害太狠，

但是比藤条打得还疼。欧洲原来是没有藤条等植物的，一直到十八世纪左右才由亚洲传入欧洲，在此以前，欧洲一

直使用桦树条做体罚的刑具，包括东欧和西欧各国，是最悠久最普遍的刑具。

其他的各位在本书中去体会吧。

空白

查尔斯叔叔压迫，责打女孩的故事

空白

第

英格兰-1882 年淑女阿曼达。史米森和路易莎。惠灵顿坐在豪华马车的丝绒座位上，她们的姿势和眼神显得有

些紧张。2 位年轻女士的衣装整洁，体态美丽动人，尽管她们的体形属于不同的类型。

阿曼达18岁，是个美丽的金发女郎，皮肤雪白，她尽管年青，但体形显出成熟女性的丰满。她的衣服和发型的

风格更象一个成年的女人，并且她的化妆非常巧妙的加重了这效果，但是并不显出明显的化妆痕迹，特别在稍微使

用了口红的丰满嘴唇上。

路易莎同她的外貌类型不同。她19岁，比她同伴的身材高大的多，大约有5 英尺9 寸（176cm ）高，皮肤和头

发的颜色也更深一些。象阿曼达一样，她穿着通常的女学生服。唯一特别地是她衣服比较精致一些。

单从头发的类型上就可看出路易莎和阿曼达不是姐妹，她们甚至没有血缘关系，但是她们同是被命运抛弃的孤

女。

阿曼达是新贵族文德尔・斯米森男爵和他的妻子露辛达的女儿。在阿曼达的父亲死了以后，她的母亲再婚嫁给

罗伯特・惠灵顿男爵，他是路易莎的异母哥哥和她的监护人。罗伯特比路易莎年龄大很多，并且罗伯特的父亲是她

父亲的大学同学，他父亲后来再婚娶了路易莎的妈妈。

自从路易莎的母亲死后，罗伯特成了她的监护人，他把路易莎送到法恩斯沃斯小姐的女子学校，有2 年整的时

间。

这样，当罗伯特和露辛达计划结婚时，他们决定像路易莎一样，把露辛达的女儿阿曼达也送进法恩斯沃斯小姐

的学校，于是两个女孩成了朋友。

但是发生了不幸的悲剧。在他们从新婚旅行回来的路上，马车翻了，当时，罗伯特和露辛达结婚还不到3 星期，

露辛达当场死亡而罗伯特瘫痪了，从马车事故到他死亡的2 个星期时间内，罗伯特通过多种法律渠道的安排，把路

易莎和阿曼达的监护权转移给了他的弟弟查尔斯，他当然也是路易莎的异母哥哥，尽管他与阿曼达并没有关系。

阿曼达在英格兰没有亲戚，如果能联系上她在缅甸的婶婶和叔叔，可能得到她的监护权。但是，在那以前，罗

伯特认定把两个女孩安排给查尔斯是最好的地方并且已成为事实，在新婚夫妇悲惨的死亡以后，两个女孩去咨询了

一位律师，他劝告她们，首先要服从罗伯特的指令，然后听命于她们的新监护人查尔斯，她们应留在法恩斯沃斯小

姐那儿直到有进一步的安排。两个女孩假定这“进一步的安排”包含了联系到阿曼达在缅甸的亲戚。

但是，学校将要关闭了，她们必需在合适的陪护下尽快被带到伦敦。这意味着她们的监护权将唯一的落在查尔

斯的名下，因为这确实是很特殊的：查尔斯・惠灵顿是贵族，当今的克拉德威尔男爵，一个单身汉。并且他是所有

关系中最不适合于2 个年轻姑娘在他家生活的，这个人甚至在血缘上与她们无任何关系。