法律武器的十足效力 译者 山花插满头

好久不见！咱最近做了点新的尝试，毕竟英汉翻译不能白学（？）

总之是篇翻译文，纯sp，虽说是母女，但没有感情线x

另外，之后就可以开始填坑计划了qwq 等咱好消息喵！

原文：

司法惩戒面前，妈妈和女儿谁也逃不过屁股开花的命运。——Lorna Monroe（原作者）

附近刚刚才竣工的警察局看起来一点都不吓人，事实上，看它正面石灰粉的白色外墙，估计没什么比它更像哪家百货的分店了。不过在此刻苏珊·阿米蒂奇太太和她女儿艾玛的眼里，恐怕就不亚于险峻悬崖上恐怖画风的哥特式城堡了。

“别担心，亲爱的。我相信事情还没那么糟......嗯......毕竟这还是二十一世纪。”话音里的犹豫颤抖让苏珊努力装出的轻松听着没什么底气。

“怎么可能啊妈妈，我之前的那个女同学......”

身边带路的中年女警警告地捏了下艾玛的手腕，打断了她的抱怨。“嘘——小姐，马上你就知道了。”

终于到了接待前台，桌上的登记表堆积如山，当班的小文员正忙得焦头烂额，感觉有人过来只抬头扫了一下，一副目中无人的样子。

“呃......早上好，我是苏珊·阿米蒂奇，这是我的女儿艾玛。”苏珊太太试探性地说道。

柜台后的人还是目不转睛地盯着电脑屏幕，看都没看他们一眼，鼠标键盘敲得飞快。

随后有节奏的敲击声断了一下，他开口说道：“地区法院对二位的判决已经出来了。”语气不带什么感情，一股读公告的味道。

“呃......是的，是这样的。”苏珊重复着，心里像有什么东西落了下来，一直滑到了脚后跟。

“你们来得有点早。不如在咖啡机那边的位置坐一会儿？马上就会有人来接你们的。”

等待的那几分钟里，沉默在两个女人之间砌成了坚不可摧的城墙。偶尔敲开砖头的是苏珊一直在尝试的忏悔，正如过去三个星期里她像吟唱咒语一样重复着的道歉。

“别这么想，妈妈，”她女儿的回答总是这样敷衍，她那原本漂亮的脸此刻愁云满布。两人间气氛重归死寂，于是苏珊开始关注起了女儿穿的衣服。她自己谨慎地选择了时髦的正装，精心挑出的外套里是一件清爽的白色衬衫和精致的灰裙子；艾玛则依然是惯常打扮，普通的黑色皮夹克配有点洗白了的牛仔裤，和平常看上去没什么两样。值得一提的是，苏珊甚至还花了点小钱做了一头长及衣领的红发。相比之下，她的女儿只是简单地扎了个马尾。

就在苏珊还想再做做努力找点话题的时候，一位看起来30多岁的金发女士从对面的走廊向他们走来。

“是阿米蒂奇女士和小姐吗？早上好，我叫艾琳。可以这么叫你们吗？”

两个女人默默点头表示同意。

“好的。你们没等太久吧？”她带着诊所接待员的轻松神色问道。

没人回答她，但似乎丝毫没有打击她不合时宜的欢乐心情。

“那现在我带你们到一楼去，我们只需要办理一些手续，然后就可以去惩罚室了。女士们，请跟我来吧。”

尽管不太情愿，苏珊还是友好地表达了谢意，这让闷闷不乐的艾玛感到了背叛，于是狠狠地瞪了她一眼。

艾琳的小办公室里空荡荡的，大半地方都被她的办公桌填满了。房间的内墙被刷成了一种阴沉的灰色，混着仿佛是这种地方约定俗成的暗绿色，着实令人不那么愉快。

“请坐。”她自己没有坐在桌前，而是拉过一把椅子坐在了两位女士的面前。显然，把一些公事变得比较随便就是这位女士的行事风格了。

“这里需要解释一下，我不是什么警察，等下要和你们打交道的亨德森女士也不是。两位的身体情况我想医生应该已经检查过了，他认为你们适合接受我们的体罚。不过别害怕，我可以向你们保证，在执行惩罚的时候，会有一名护士在场的，以防万一嘛。另外，你们应该知道，在受到处罚前，会被要求脱掉腰部以下的所有衣服吧？”

看到两位点了点头，艾琳继续说道，“好的，那我再确认一下个人信息。苏珊女士，你今年42岁，艾玛小姐是18岁？”

“是的，”苏珊抢先替她们俩答道，看见艾玛又朝她瞪了一眼，她咬了咬嘴唇。

“你们的家庭住址是肯特郡斯通贝区的埃尔姆伍德巷29号？”

苏珊正准备重蹈之前的覆辙，还好刚想开口便忍住了，把这次说话的机会让给了她的女儿。

艾琳的声音现在听起来像广播里充满活力的口号。

“艾玛小姐，你的罪名是超速和危险驾驶罪？苏珊女士，你的则是伪证包庇罪？”

两人都不好意思地点了点头。回忆起那时的情景，苏珊更是羞愧地藏起了通红的脸。那天晚上她带艾玛去上驾驶课，由于起步速度太快，惊恐中这蠢姑娘一个劲儿地猛打方向盘，于是车子一头撞在了灯柱上。因为在拿到正式驾照前被扣分一定会影响考试成绩，她便试图替女儿承担起责任，遗憾的是，测速摄像头把司机的面容拍得非常清晰。

“那么最后我要确认一下：苏珊女士，你被判处了250英镑的罚款和10下鞭刑；艾玛小姐，你被判处扣20分以及7下鞭刑？”

听到了对事实直击要害的总结，艾玛脸色发白，无奈地点了点头。她母亲的脸更红了，低声嗫嚅道:“恐怕......是这样的。”