- Published on
- Published on
- Published on
原文
好几年不碰日文了,所以肯定有错讹的地方。就姑且原谅我吧。
1
我叫李桃花,十五岁、中国人。
今年刚刚参加过中考。
中国实行计划生育政策,所以我是独生子女。
在当今的中国,孩子被称为“皇帝”,我是女孩的话,应该被称为“女皇”吧。
这是形容独生子女被父母溺爱的说法。
想要买什么都可以买到,甚至可以像电影明星一样买上许多许多的衣服。
尽管我不曾怀疑过父母对我的爱,只不过、他们的爱稍稍有些不同。
那么现在让我来谈谈我的父母吧。
我的父亲是理工科博士,母亲则是医学博士。
现在两个人各自在不同的大学执教。因此,他们的收入是相当可观的。
但即使是这样,他们也绝对不会生第二胎的。这是因为,违犯计划生育的罚金非常高。
规定的罚金,相当于他们八十个月的月收入。也就是说,月收入越高,要付的罚金也就越多。
况且,我也不能想象自己有一个哥哥这种事情。(原文如此,有点奇怪)
因为是独生子女的缘故,父母将我看得很重。
尽管这也不是什么坏事,但是,每晚睡觉前,母亲都会对我进行身体检查。
早晚有没有刷牙,洗澡的时候有没有好好洗头,脖子和耳朵有没有洗干净之类的。
只要有一点污垢,我的屁股都会被痛打一顿。
不仅仅母亲会打我,父亲也打我的屁股。
据父母说,家里对我实行的是美式教育。
因此,我学习不用功的时候,也会被狠狠地打屁股,即使痛哭也不会被饶恕。
然后露出被打得红肿的屁股,站在走廊里。
这是从小学就开始的处罚方法,读中学之后,家长开始用一块平滑的木板打我,那是用来惩罚小孩子的、被称为“板子”的工具。
大约两年前,我从好朋友春栏和小铃那里听说她们在家里是如何被处罚的。
春栏直到七八岁的时候,还会被打屁股,现在如果做错事的话,家长会用竹板打她的脚掌(原文为“足”,指膝盖以下)。小铃则会被戒尺打手掌。
同自己所受的责罚比较起来,我对她们这种“是啊是啊,被那样打也很痛哟”的说法表示不满。
当天晚上,我就向父母谈起了这件事。
“春栏和小铃被打的都是手或脚,为什么我却要被打屁股呢?”
那是父亲是这样回答我的,“中国过去确实是用戒尺打手掌的方式来教育子女的,你也被这样打过吧?”
确实,我也被这样打过。大约一周前,洗碗的时候,因为洗洁剂的缘故,碗从我的手里滑落到了地板上、摔碎了。为此母亲拿烹饪用的木铲打了我的手。
父亲继续说了下去。
“你们学校里的催凛L老师不是会打学生的小腿吗?”
不仅仅是凛L老师,梅花老师和阳纱老师都会打学生的小腿。但是我并没有把这些事情说出来,只是回答说,“是的,凛L老师老师有时候会……”
如果穿校服的话,一定会穿上长筒袜吧。
为什么女学生一定要穿长袜呢?那是为了掩盖被竹板打的一道道肿痕。
我一边想着这些,一边看着父亲的脸。
然后母亲接着父亲的话头说道。
“我们也并不是没有考虑过打你的什么部位。身体上适合挨打的部位一共有四个,分别是手掌、小腿、大腿和屁股。”
确实,也曾经有过几次,母亲坐在椅子上,我站在她面前,自己提起裙子,大腿被母亲责打。
虽然大腿外侧被打就已经很痛了,但是因为张开了脚,大腿内侧也被打了,那种痛苦是大腿外侧被打的两三倍呢!我当时被打得痛哭不已。
也就是说,母亲所说的适合挨打的部位,我都有被打的经验。
“那么爸爸妈妈有没有哪怕一次打过你这些之外的部位呢?!”
我只是摇了摇头。
“从现在起的五六年,将是你的一生中最重要的时期。我们也不打算改变对你的教育方式。不过你已经再也不是小孩子了,以后你的屁股要挨更多的打,你有这个觉悟了吗?”
我只是点了点头。
在那个时候,我明白了,按照父母的打算,不仅高中的时候会打我,即使我读了大学,他们还会继续打我的屁股的。
大概父亲不会要求我去读理工科,看来我以后八成会去读医科吧。
这样一来的话,我可不想去读母亲执教的大学啊。如果父母能同意的话,我想选一所离自家比较远的学校。符合这样的条件的学校恐怕并不多,只有两所而已,却都是那种不拼命学习就绝对考不进去的学校。
即使如此,我也已经下定决心了。
2
从那时起,因为专心学习的缘故,成绩有了大幅提高。不论是在班级里还是年级里,都可以说是名列前茅。
有一天,我和春栏在校园中的树荫下一起走着。
“哼、桃花……我恨你哦。”春栏突然开口说道。
恨我?这究竟是怎么一回事呢?
原来春栏的叔叔因为疑难病症住进了大学附属的医院,那时在那里照顾他的,是春栏的母亲。
我的母亲虽然也在大学里授课,但同时也是大学附属医院的主治医师。
碰巧在医院里遇到了,她们就聊了起来。自然,女儿的成绩是一定会谈到的。我的成绩飞速提升的事情春栏的母亲也听说了不少。
“桃花,如果成绩不好的话,在家真的会被打屁股吗?。
唉、母亲又到宣传这种事了。想到隐瞒已经不可能了,我也就实话实说了。
“果然是真的啊。其实昨晚……我也被那样对待了。你在家被这样打也一定很丢人吧。非常非常地疼,我都被打哭了。”