珀迪高中 MMSA翻译

珀迪高中

第一章— 一切的开始

珀迪学院是很多年前由一位狂热的浸信会传教士创办的，这已经是相当久远的历史了，创始人早已去世并被遗忘。它是美国南部的一所寄宿学校，只收取男生。因为珀迪牧师本人不相信女孩能有多少学习能力。从六年级到高中，每个班级的学生人数都限制在十人以内。然而每年申请者的数量都远远超过了学校容量，因为所有人都知道每个 珀迪学校的毕业生都有优异的学习成绩，并且能保证他可以进入所选择的任何一所大学。父母们都不介意为了能把他们的儿子送入这所小小的学校而支付高昂的学费，因为在这里接受教育的男孩都会成长为真正的男子汉。

珀迪牧师创办学校时，他经常说：“只要合理的给点板子，学生就能学得更快”，并强调了两个原则：宗教和体罚。但第一个原则现在只在每周日的强制礼拜中被体现出来。后者却被严格的实行，有时甚至有些过分。尽管学校保持了全男生的班级构成，但现在的教职员工中也有少数的几位女性。在一个旁观者眼中，小男孩们的行为和训练没有什么奇怪的。。因为六到八年级的学生的表现和其他学校的男孩很像。他们偶尔会也做出一些调皮的行为，就会受到校长的处分，校长的马鞭会一视同仁地落到他们只被短裤保护的屁股上。这种经历一般不会很痛，但惩罚时尴尬的体验有助于让小男孩们不会做出逾越的行为。

真正的惩罚在男孩们升到九年级 (高中一年级) 的时候开始。之前年纪较小的男孩们都被安排住在一个由校方人员监督的大房间里，而在九年级时，为了促进男孩品格上的成长并提高学习能力，每个男孩都要和一名高年级学长搬进一间两人共用的小房间。 ***美国的初中和高中都是4年，大约是13至14岁时进入高中。

在高中的第一年，每个男孩都会经历一场痛苦的洗礼，这样他们在行为和学习方面都会有很大的进步。事实也同样如此，每学期结束的时候，那些 14 岁的孩子们都表现成熟得像一个 17 岁或 18 岁的大男孩一样。他们还会学会如何专心学习，这样在之后的几年里，无论是高中第二、三、四年的成绩都能平均保持至少 B 级以上的水平。家长们都对这种变化很满意，但感觉他们第二、三年级的儿子好像都迫不及待的想开始第四学年。

然而，作为一年级的新生注定和 “愉快”二字无关。他们会一直被高年级室友监视着，任何违规行为都会被列入一个清单—它被称为“周五清单”。

我们可以通过观察暑假后重返珀迪学院的任何一个高一学生开学的第一天来理解这种行为上的变化是如何奇产生的。让我们以詹姆斯为例吧，他和其他学生一起下车，但他不被允许和其他同学一起回到宿舍。相反，他会被指示去等待室，所有的新生都会在那里集合。直到一位学长来带他去他的新宿舍之前他会一直待那。这种等待对于许多新生来说都很难熬，因为可能会等很久。前面几年，这些学生放暑假回来后很快就能去宿舍收拾行李，然后到外面找找两个月没见的朋友，重拾往年的友谊。但现在这些高中新生只能在这房间内或站或坐——其中一些人坐在手提箱上——等待被召唤。

高一时都经历过这个过程的学长们无一例外的认为这个等待过程对他们的后辈有好处。这能加深他们的紧张和焦虑，让他们一会更容易接受自已的安排。

詹姆斯比某些人更幸运，因为他只等待了大约一个半小时负责他的前辈就到了。但一个不得不等待长达六个小时的男孩在他的学长出现时已经快要哭出来了，因为那时他可能认为自己已经被遗忘了。分配给詹姆斯的高年级学长名叫布鲁斯。他带詹姆斯上楼去他们的房间，房间位于一个离初中宿舍和高中二、三年级学生房间都很远的走廊。在走廊的两侧是其它四年级年学长和新生们所住的另外九个房间。布鲁斯马上告诉詹姆斯，所有新生们都要称呼他为“Master (主人)” 或“Sir (先生)”，而不是直呼他的名字。如果忘记或忽视这条指令，他就会在詹姆斯的周五清单上做相应的标记。这位高四学生随后解释道，这份清单将记录詹姆斯的所有违规行为，然后他会在星期五晚上睡觉前给予小詹姆斯“适当”的惩罚。

詹姆斯前些年就听说过新生都会受到重罚的传言，但平常很少有人说这件事，因为高年级的学生是从来不会和低年级的小弟弟们讨论这些事情的。詹姆斯以前从未听说过周五清单，尽管这种清单几乎从学校成立之初就开始被使用。

他很认真地对待这个可以算是含蓄的警告，毕竟学长是用很严肃的语气把这件事 说出来。而他也暗暗发誓自已不会做任何可能会被列入清单的事情。接下来学长将注意力转到詹姆斯随身携带的行李箱，看着詹姆斯的手提箱，并指着房间里其中一张床说道“把它放在床上，打开。”

詹姆斯听话照做了。他的衣服上面放着几根糖果，一个里面装着父母给他的零花钱的信封，一张父母的照片，还有一个他睡觉时习惯抱着的泰迪熊。这位高四学生立即将糖果和钱装进口袋，说这些詹姆斯暂时不需要了，他“也许”会在学期末归还给詹姆斯。