- Published on
- Published on
- Published on
轻书律影
serene penitence
当查尔斯和兰德正从前门进房子时，窥见了中年女家庭教师押解3 个妹妹进书房。其中两个女孩在哭着，查尔斯无意
中听见一个女孩在绝望的小声恳求，“求求你，布鲁尔太太，别告诉爸爸。我们决不敢再这样……”
她的请求被书房的关门猛地打断。
“哼，”兰德呲之以鼻。“小母狗这次被抓住了。如果老侍女布鲁尔告诉了爸爸，一定会狠狠地罚她们。”
看到查尔斯询问的目光，兰德对他解释。
“她们将挨一顿桦条。如果是个小事，她们只不过在私塾被顿布鲁尔太太打顿板子。”
查尔斯开始怀疑了。“打桦树条？但是年轻姑娘也会被……”
查尔斯对抽屁股的凶狠的桦树条当然不陌生，在他上学的学校，经常用它维持纪律，他父亲在家里偶尔也使用。
但是对年轻女子……？
兰德笑了：“当然。我的上帝，总共有8 个女儿。用别的办法怎么能管住这样的家庭？”
查尔斯仍然不太相信：“但是她们的年龄已经这样大了。”他看到被监押进书房的哈丽特已经20岁了，是在家
未出嫁的女孩中年龄最大的。
“上帝，”兰德哼了一声鼻子，“我爸爸说，对于挨桦条，她们年龄永远不算太大。事实上，在她们13岁以前
是不用桦树条揍的。我的姐姐朱莉娅因为对我们的继母使用粗鲁的语言，在她的婚礼的前天晚上还被爸爸用桦树条
抽了一顿光屁股……她已经21岁了。”他在记忆里笑了。
“她不能在她自己的婚礼晚餐上坐着吃饭，那是多么可笑，看她怎么对她的新郎解释她屁股上的鞭伤。”
查尔斯看看兰德的脸，他仍然不能相信。
“如果你不相信，我们可以去看看。那确实很有意思。”
查尔斯发现自己脸红了，因为在兰德说话时，他确实产生了强烈的欲望。
“看看？怎么看？”
“在书房的楼上有一个走廊，可以从更衣室的门进入走廊。过来。”
几乎不敢相信他的好运气，他们 2个站起来，查尔斯跟着兰德，猛冲上宽宽的楼梯。当他们走过更衣室时，兰
德在他的肩膀上悄悄地说，“我们必须安静点。如果爸爸看见了我们，他可能会不在乎，但是如果哪个女孩或布鲁
尔太太看见我们，她们会告诉我的继母，而她不喜欢这样。她说这是不正派的。”
他们走近了走廊的门。
“不正派？”查尔斯发出嘶嘶声。
“为什么不看？”兰德哼一声鼻子。“你可以看到她们在爸爸的椅子扶手上趴着的样子，你不会很好想象到的。”
查尔斯感到他的公鸡一阵激动，他第一次得到确切的暗示他将看到什么。
他们进入到走廊上，找个被阴影和书架隐蔽的地方躲起来。
走廊刚好在书房上面，房间敞开在下面两侧。沿着走廊边缘有一排格子状的扶手，防止有人无意中落到下面。
作为他们的观察的目的，格子是完美的，在条板之间的间距是足够宽的，丝毫不妨碍向下观看，作为把他们隐蔽在
阴影中，又足够的狭小，下面的人几乎不可能通过它看见上边并认出他们，事实上，他们把自己隐蔽在暗影里，沿
着墙走，然后蹲伏下并且在地毯上悄悄地顺着扶手移动。查尔斯立即开始观看下面的情景。
查尔斯认出了下面坐的女孩是哈丽特，已经20岁，伊夫琳，19岁，还有玛莎，17。然而，当他观察她们时，他
意识到，成年的年轻女子穿着这种孩子般地衣服使她们显得更天真纯洁。
“你父亲在哪儿？”他悄悄地对兰德说，兰德耸耸肩。
“他马上就被叫来了，我向你保证。”
哈丽特抬头，用她的黑色大眼睛看着布鲁尔太太。“求求你，夫人。我对你发誓。这只是一个错误。我们以后
会非常小心的。”
布鲁尔太太看着她的年轻学生，严厉地告戒。“在几个星期以前我已经警告了你，并且上星期当你被打屁股时
也说了。在一个月内，下午上课你严重迟到这是第三次。显然，我的警告和惩罚的效果不大。我们将看看你爸爸是
否能给你们一个更深刻的印象。”
当她说话时，姑娘们都蠕动了身体。她们非常清楚的知道，她们的爸爸只在她们身体的哪个部位造成他的印象。
查尔斯看看兰德。
“她会打她们屁股吗？”
“你最好相信这些。她们趴在大腿上，掀起裙子，脱下内裤，用板子打屁股蛋儿。那情景同样很好看。”
查尔斯的热切的关于怎么进行的下一个问题，由于书房的门打开并重重的关上而被打断。在他们的位置，查尔
斯和兰德不能看到这是谁，但是从姑娘们身体的紧张动作和她们突然害怕的眼光里，猜想可能是她们的父亲进来了。
房间里立刻肃静了，气氛沉重起来。在几秒沉默之后，尊敬的拉尔夫・斯特爵士马丁说话了。
“今天有什么为难的事情吗，布鲁尔太太？”
“哈丽特，伊夫琳，以及玛莎在下午上课迟到了，先生。”
圣马丁先生严厉地审视他的雇员。“迟到在学校里肯定是一件要被处理的事，难道不是吗，布鲁尔太太？”
“在这个月已经是第3 次了，先生。第一次，她们被警告，上星期第二次，每个女孩都被打了屁股板子。然而
这对她们似乎没有什么作用。先生，如果你不太喜欢处理这种事，我只好再把她们送回私塾打板子。然而，当这样!
的违抗在一个月发生三次时，我想你希望知道这些。”