礼物 BY Alex din iasi 译者 来自遥远的街

（1）

格言道：“惩罚对某些人来讲就是惩罚，对另一些人来说是礼物，对许多人而言是恩惠。”（塞涅卡）

今天Andrew要过生日了，在这种日子，我总会给他准备一份礼物。这次，一个月之前我就挑好礼物了。当他撕开包装读到我写在卡片上的“好好享受吧！你真诚的，Alex”的时候，一定会很感动，而我将会屏住呼吸，告诉自己：“Alex，这次你正中红心了，这正是他想要的礼物！”

我能挑选到合他心意的礼物，是因为我都记不清我们当了多久的朋友了，似乎有一生那么久。我知道很多关于他的细节：不管是感情，失望，抱负，还是恐惧。知道得越多，就越是想了解更多。并且，今晚我将这份礼物给他之后，一定能知道更多关于他的事。

无论何时Andrew来找我，我都觉得与他相处的时光十分有趣。我们都有十七岁了，正就读大学一年级。我们热爱同一支球队，同样的电影。

我经常请他来我家一起聊天，共度许多光阴。人们见我们总是黏在一起，干脆叫我们“Andrew和他的搭档Alex”，或者其他称呼，都差不多。

我每次都很期待他的拜访，我翘首以待，全身上下除了短裤啥都没穿。之所以还穿着内裤，是因为我还不敢越过最后一道坎。

我还没有勇气支撑自己直接翻过这道坎走到尽头，但是我希望这一天能到来，在期待已久的某天，我会有个像样的理由脱得一丝不挂。有什么比毫不遮掩、坦诚相对还要好的东西能送给我最好的朋友Andrew，并期待他能感激呢？

但是总有些东西阻止着我，是传统，是庄重，是体面，尤其是我的无知天真，或者因为自己的痴迷而产生的心结和羞涩感。这些因素阻止了我向他展示裸体，让我期待已久的时刻迟迟不来。

我想Andrew在这方面对我有所暗示，不久前，他一边承认曾在家里赤身裸体，一边好奇地看着我。更准确地说，他说“光屁股”。我怀疑那些话是在鼓励我，当时我的想象瞬间就被点燃了。如果这话不能算作叫我别再空谈，开始行动的直接邀请，也至少是他的用来煽动我的诡计。

我们两个都是没有经验的大龄青少年，我们生活在一个不确定的世界里，性幻想刺激我们每晚在卧室自慰，我们的头脑中有女孩的纤细的腿，却没有双腿之间的部位，让我们感到羞愧的是，我们对此几乎一无所知。

因此，我不敢脱光衣服迎接Andrew。那般见他，还做出非常自然欢迎客人的样子，赤身裸体不知羞耻地向他打招呼，对他说：“伙计，你看，我在家里光着屁股到处转悠，像你一样。你是我的朋友，所以要像在家一样。这感觉很好！快点，把你的衣服脱了！好朋友之间没啥可隐瞒的。”

（2）

Andrew雄心勃勃的白羊座天性让我从不敢这么做，这是我们之间无法言传的秘密。有时我觉得我们一直在不声不响却连续不断地竞争，而我常常是赢家。

我在考试中得到了更高的分数；我收藏了最新的摇滚乐专辑；我有一条从土耳其带来的牛仔裤，还有一个大书柜，里面有阿加莎·克里斯蒂，詹姆斯·邦德和圣安东尼奥的完整小说。

我在各个方面上都占上风让Andrew越来越痛苦。他胸中既有嫉妒作祟，又饱含爱意，这些杂质使我们的友谊显得有棱有角，我想。

他喜欢被控制，并且因此受苦，至少我是这么推断的。他喜欢扮演受害者，控制着自己的情绪，静静埋伏，等待对他有利的时刻到来，等待自己变成支配和胜利的一方。Andrew野心勃勃，虽然痛苦，但丝毫不怀疑属于自己的时刻即将来临。

也许，不仅是因为我的胆怯让我不能裸身见Andrew。我想，那样做就意味着我的失败，就好像我向他透露了我身心的渴望。

我们之间存在着“竞争”，这是我们死都不可能承认的。如果Andrew没有明确要求，为什么我要第一个展示自己的隐私部位呢？让他先给我看他自己的。

就像象棋比赛一样，每个棋手都希望对方犯第一个错误。因此，我计划了今晚的策略——一个月前我就详细计划过了。我现在必须坦率承认：我已经没有耐心了，再等不下去了。

因此，我为他买了一条皮带当生日礼物，一条有镶饰的棕色皮带。Andrew收藏了很多皮带，因为那使他着迷。

他收藏中最有价值的一件是他父亲用在背上的皮带。小时候他母亲用扫帚头打他。因为他的顽固，所以他的童年乃至后来都麻烦缠身。

他最近一次被打是在去年。那时他还是高中毕业班的学生，他爹将他的屁股揍成得发黑发黄，好让他清醒过来好好学习，取得好成绩，而不是当吊车尾。这顿打痛苦却有效，至少Andrew是这么告诉我的：

“我完了，伙计。我必须认真学习我所有的科目。我家老头子抽了我半小时，威胁我说如果我得分低，他会再打我一顿，该死！你认识他，伙计。他把我打得要碎成一片片，但没能使我哭泣或呻吟一声。”

事实就是这样：Andrew挨皮带时从来不哭，因为他坚信父亲的腰带只是正义本身的象征，而正义是为了维护世界社会秩序。

这信念使他以一种的哲学角度看待皮带：皮带是为他好。这也给了他一种安慰，让他能够坚定地承受每一次惩罚，从不请求宽恕。