美乐蒂故事集 第四章 漫长的下午 翻译

中午12点半，美乐蒂吃完了她的三明治、薯条和两杯牛奶，正准备像往常一样去睡午觉时，她的妈妈却把她叫进了起居室。

“美乐蒂亲爱的，到起居室里来。”

美乐蒂到了起居室，她看到的情景能把所有六岁的孩子吓得灵魂出窍：她的妈妈坐在长椅的正中间，旁边的垫子上放着美洛蒂新的枫木发刷。

好像这还不够糟似的，那把讨厌的刷子旁放着玛丽（美乐蒂的妈妈的名字）的“妈妈助手”板子，这样称这块板子是因为这些字被清楚地写在它薄薄的表面上，“妈妈助手”也是生产这种板子的公司的名字。这块板子是由一块浅色的轻质木料做成的，有27厘米长（其中的10厘米是把手的长度），非常薄（3毫米），相当窄（5厘米）。“助手”板子对所有的年龄囚犯来说都够轻的，这是除了手以外，用来打孩子（真正的孩子，非年龄囚犯）的极少数工具之一。美乐蒂以前曾多次感受到它所带来的剧痛，她讨厌这种痛。这块板子轻得可以让爸爸妈妈不停地用它来痛打她的屁股，却不用担心会在她的屁股上造成淤青和水泡。（不理解，为什么会有水泡？）

“到这儿来美乐蒂。你没猜到要我干嘛吗？现在是时候来让我，好好地揍你那淘气的小屁股一顿了！虽然你已经守规矩了，但这对你来说还不够。美乐蒂，作为年龄囚犯，我想你明白。”

美乐蒂明白。作为一个被宣判有罪的囚犯，一个年龄囚犯，一个由于所犯罪行被判回到童年的囚犯，不管什么时候，美乐蒂总要被打屁股。每天，或多或少。如果她做错事了，她的屁股会被打得更多更疼。人们设计这套体系来严厉地惩罚犯人，严厉得让他们根本不敢再犯一次罪。

像惩罚孩子一样惩罚他们，把他们的身体变年轻后打他们的屁股，这是最好的惩罚方法，不会造成永久的身体或精神伤害。（囚犯们的身体状态都被转变为小孩子的状态。）

美乐蒂叹了口气走到妈妈身边安静地站着，小手握在身前，等着被横放到妈妈的腿上。让她有点吃惊的是，妈妈没有先脱下她的红色小短裤，就轻柔地让她躺到长凳上，再提起她的身子放到自己腿上。

事实上这姿势很舒服。美乐蒂的脸贴着长凳，身子舒展着，只有屁股在玛丽的腿上，自然地微微高耸，和以前趴在妈妈的腿上挨打相比，她这次有了更多的支撑。坏消息是，这舒适的姿势，和她的短裤，预示着这顿打会持续很久时间。

但是她没猜过会有多久。

“好孩子美乐蒂，现在把你的手放到前面去，不要想用手护着你调皮的屁股，像个大女孩一样接受惩罚，亲爱的！”

原文是，持续四个小时，要不后面大家自己接？

翻到后来就没耐心了……呼呼……

皮掉了类。。不想翻了哦。。。

那。。你们给个原文链接我吧？现在都找不到原文类。。