美乐蒂故事集18 - 美式打屁股（3/12更新在第二页15楼,全文完）

我是翻译的新手，翻的不好的话请大家见谅

还有因为我不是大陆地区的人，所以用词可能跟大家习惯的不太一样，这点也请大家多多包涵。

故事背景

这个故事设定在二十八世纪，返老还童这项科技已成熟并广泛使用，不仅仅为了延长生命，也用于对罪犯的处罚。美乐蒂是个五十岁的女人，去年十月她因为窃盗罪被判刑，判决她必须返老还童到6～12岁三次循环，就像所有被判定有罪的犯人一样，她第一次返老还童的经历是由经专业训练的'父母'刊管，他们被授权可以频繁的对美乐蒂打屁股做为她应得的惩罚。

未满十八岁禁止阅读，请立刻离开。

------以上这段借用小梅的翻译，谢谢(都一样的懒得再翻了...)------

七月三日的晚上，美乐蒂辗转难眠，因为隔天是七月四日，美国的国庆日。虽然庆祝方式变了许多，但仍然存在，大部分的孩子都用野餐、泳池派对来庆祝这个节日。但对美国的还童罪犯而言，七月四日是美国打屁股的盛大庆典。跟复活节不同的是，所有打屁股都是用传统的美国工具来进行。最可怕的是，所有还童罪犯都清楚的知道，在七月四号，他们会在什么时间、从谁身上、得到哪些惩罚。

一大清早，美乐蒂就被妈妈叫醒。玛丽把她从床上拉起来，边坐下边将她放到大腿上，并脱掉美乐蒂的红白蓝条纹睡裤，狠狠地给了她的光屁股一顿响亮的巴掌，共六十下，她年龄的十倍。当她渐渐停止哭泣，她穿回睡衣，然后到楼下坐着吃她的传统美式早餐。

吃完早餐，妈妈帮美乐蒂换上连身式的泳衣，准备带她去沙凡那中央公园的大游泳池参加泳池派对，那个泳池被包了下来，只招待来自美国东南部各地，被严厉处罚的还童罪犯，以及他们的家人。他们全家上了飞行汽车，准备出发到遥远的目的地。

泳池派对是从早上九点到十一点，美乐蒂玩到一半的时候，妈妈突然拎着她的耳朵，走向泳池周围的木头长椅。当妈妈拉着她黄色泳衣的肩带，慢慢地脱下泳衣时，美乐蒂忍不住哭了，现在她成了一个全身赤裸的六岁小女孩，就在几百个三到十二岁的男孩女孩，以及他们的父母面前。

妈妈将美乐蒂放到她的膝盖上，在她的周围，其他孩子们也都被脱光，趴在妈妈的膝盖上。然后妈妈拿出了发刷，爸爸则抓住美乐蒂的双手，让她没办法阻挡红色枫木发刷，一下又一下地打在她湿的、没任何保护的光屁股上。

美乐蒂将会得到三十六下，是她年纪的六倍，当然，十二岁的孩子则是七十二下发刷，打在他们早上才捱过一百二十巴掌的光屁股上。今天是特别惩罚日，因此他们受到的处罚并不会像平常一样受到限制，而是用尽全力挥舞地发刷，像美乐蒂复活节时得到的一样。这次是整整地三十六下，美乐蒂害怕地抽泣，并咬紧牙关等着惩罚的到来。

重重的发刷打的美乐蒂又哭又叫，她的光屁股像火烧似地痛着，接着她穿回她的紧身连身泳衣，当泳衣布料覆盖在她疼痛、肿胀的伤口上时，她的屁股痛得更厉害了。然后她可以回到泳池玩到十一点，届时她和其他孩子们都得再挨一顿他们应得地发刷。

游泳时间在十一点结束了，妈妈们带来干的衣服(美乐蒂的黄点白裤裙、短上衣、白内裤、袜子以及运动鞋，都塞在她的运动背包里)，年纪较小的孩子们，像美乐蒂，都被他们的妈妈脱光换衣服，而年纪较大的孩子可以自己换，让他们保有一点小小的隐私。

接着大家集合到中央公园的硬木野餐桌吃社会局惩戒处准备的午餐。所有的孩子们享用着传统的“热狗”、“汉堡”以及“洋芋片”(味道还不错，身为一个历史学家，美乐蒂还童前曾经吃过，也相当喜欢它们)。

饭后，孩子们玩起鬼抓人、捉迷藏等日常游戏，直到两点，今天的重头戏开始了。所有的孩子肩并肩地排成一长列，每个人之间间隔一尺。当信号发出时，所有的孩子都必须将裤子脱到脚踝，包括裙子和像美乐蒂一样的裤裙。这时候，每个孩子都脱下他们的外衣。下一个命令是脱掉他们的内衣，所有的还童罪犯将他们各式各样的内裤褪到膝盖，然后弯下腰来，紧紧地抓住自己的脚踝。

然后他们维持这个姿势直到他们的爸爸找到他们，用家里的木桨打他们的屁股。一想起那粉红木桨在她的光屁股上制造的痛楚，美乐蒂忍不住畏缩了一下，而且明天爸爸还会更用力的打她!幸好那木桨比发刷还薄，所以没有那么痛。但另一方面，她得忍受四十八下光屁股，而且她还必须维持着抓脚踝的姿势，如果不小心放手，那一下就不算，一但累积三次，妈妈就可以来帮她保持这个姿势。但这样剩下的惩罚数目就得加倍，美乐蒂发誓，就算她倒下，她死也不会放开手(奇怪的是，倒下并不会被惩罚，毕竟这个动作对小孩来说很难保持平衡)。

这场恶梦结束之后，紧接而来的是另一场折磨，她得用她疼痛不已的屁股，坐上家里的飞行汽车，忍受长时间的飞行回家。

回到家后，爸爸开始在后院架起烤肉架，这只需要花几分钟的时间，但根据传统做法，在开始烤肉前要花上一个小时左右的时间，因为使用过去常用的木炭生火，需要花上一段时间。在等待的时候，爸爸用另一个传统工具─磨刀皮带，“燃烧”美乐蒂的屁股。