翠西的计划（译） - 原作 温柔与暴烈

15岁的翠西独坐在房里沉思着。这个金发女孩应该考虑家庭作业了，但是现在其他的事占据了她的脑海。她回忆起几星期前，她母亲曾经在她的光屁股上狠狠抽的一顿皮带，从那以后，如何再挨一顿打，变成她唯一关注的事。她发疯地想要多挨一些打，被她母亲，男朋友，同学，还有其他人打。今天，她开始明确了自己的计划，她要激怒母亲，换得另一顿打屁股。麻烦是，也许得到一次唠叨，而不是一顿好打，所以她考虑着，怎么才能保证自己一定挨打。然而皮带几乎是无法忍受的刺痛，打在屁股上太难受了。她觉得很可能一把发刷或者拖鞋会更刺激些。另外，她趴在母亲膝上挨打的情景，也比趴在床上挨打更吸引她。准备打屁股的工具是非常容易的。翠西在高中修美容科，每天下午上半天职业训练课，她有一堆各式各样的发刷。

从椅子上站起来，她走向梳妆台，审视着罗列的用品，挑选着最合适的发刷，她将两柄放在一边。第一把，大、黑色、方背，厚塑料制，显然是把桨刷；第二把中等尺寸，木本色，椭圆形，用来按摩头发的，手柄上钻了一个洞，系着一根皮环。她凝视着它们。桨刷的方角吸引她，她隔着牛仔裤在自己屁股上不轻不重地打了一下，换一把发刷又打了一下，想判断哪一把能给她的屁股最好的感觉，为她想挨打的愿意添柴燃火。最后，翠西选择了椭圆形发刷，虽然小，但好象更疼。

搁下发刷，翠西开始想，不知道拖鞋是什么滋味。她的拖鞋是合脚、软底的样子，不大适合打屁股。母亲的却是硬底绒拖鞋。只是，她没法保证，母亲打她屁股时，拖鞋正好在手边呀。这只意识着一件事，马上去买一双！骑上自行车，她驶向最近的百货公司，几乎是冲进店里，直奔鞋柜，翠西觉得胃里喜悦地翻腾着，屁股上有一种色欲的刺痛感。象一个孩子象挑选心爱的洋妹妹，翠西看着拖鞋，一双双试着它们的鞋底。她考虑要不要买男式拖鞋，却不想在收银台前太过引人注目。她选了一双母亲拖鞋那种款式的，粉红绒布，厚底，兴奋地冲向收银台，骑车回家。

她规划了一下自己的步骤。现在，她该怎么得到一次打屁股作为惩罚呢？她该怎么办？考虑了各种可能性，她决定，唯一合理的解决办法就是直接开口，当母亲惩罚她时，她将主动要求，说她与朋友们有一件重要事要做，她宁可挨一顿爽利的打并不是被唠叨几个钟头。她会象几周以前那次一样，跟母亲顶嘴，最后被狠狠打一顿屁股。这会很丢脸，但这会起作用的。翠西觉得了期待与兴奋。

但是，到底该怎么样才能使她受罚？上一次挨皮带是因为她打了她九岁的弟弟杰夫，但是，她找不到一个好的借口，所以再来一次是行不通的。晚归多半不过被申斥，但她可以顶嘴，逼得母亲非动手不可。这几天，她要在外面呆一整晚，然后，啦啦啦，打屁股了。 胡思乱想耗掉大半个晚上，所以她还没做完作业。她累了，便关上书，看了一会儿电视，就上床睡觉了。第二天的代数课上，老师问起昨晚的作业 “你没有写作业，翠西？”老师问道。

“是的，对不起。”翠西答道。

“好，这是第五次了，翠西我靠，翠西想，我忘了我已经犯过四次规，第五次，一张便条会被送到家长手中。老师走向讲台，从最顶上的抽屉里取出一张纸条，草草写了几个字，递给翠西。

“让你家长签字，明天交给我。”“是。”翠西不情愿地答道。一整天，翠西都在想，这是否是她要求的开端。她母亲很可能会训斥她，她得告诉她，说她所有的朋友有一个水上聚会，她绝对不想错过，这样母亲就非打她屁股不可了。回家路上，翠西停下来去了一趟药店，买了一张问候卡。翠西冲进家里，一头钻进屋里，几分钟后，她出来了。杰夫也放学回来了，他们吃了一点点心。她焦虑地等着母亲下班回家。大概五点，母亲走进家门。翠西几乎难以启齿，于是她请求母亲到她房里来，母亲迷惑地跟着女儿进来，翠西关上了门。“妈，我今天从学校带了一张条子回来。我没做家庭作业。”翠西将纸条交给妈妈。

上面说这是你第五次没做。”“是的。”翠西答道“你早知道会这样，你还总是在跟我说，你在做作业。你是不是跟我说谎了？”“你没有写作业，翠西？”老师问道。

“是的，对不起。”翠西答道。

“好，这是第五次了，翠西我靠，翠西想，我忘了我已经犯过四次规，第五次，一张便条会被送到家长手中。老师走向讲台，从最顶上的抽屉里取出一张纸条，草草写了几个字，递给翠西。

“让你家长签字，明天交给我。”“是。”翠西不情愿地答道。1`

一整天，翠西都在想，这是否是她要求的开端。她母亲很可能会训斥她，她得告诉她，说她所有的朋友有一个水上聚会，她绝对不想错过，这样母亲就非打她屁股不可了。回家路上，翠西停下来去了一趟药店，买了一张问候卡。翠西冲进家里，一头钻进屋里，几分钟后，她出来了。杰夫也放学回来了，他们吃了一点点心。她焦虑地等着母亲下班回家。大概五点，母亲走进家门。翠西几乎难以启齿，于是她请求母亲到她房里来，母亲迷惑地跟着女儿进来，翠西关上了门。“妈，我今天从学校带了一张条子回来。我没做家庭作业。”翠西将纸条交给妈妈。