老板 译者 红臀哑哑

凉爽的秋夜，凯尔坐在车里，旁边是一栋大厦，他老板的办公室就在这里。十月份的太阳早早的就下山了。凯尔喜欢这夜晚，最近早上起床的时候天还有没亮，他发现自己越来越不愿意从被窝里爬出来。在这星期五的夜晚，凯尔坐在车里望向外面的停车场，这是应该是自己最后一次在这里了，他想。

凯尔的老板是一个老古板，十分有五十年代管理者的风格，他的老板习惯于自己的所有命令都得到执行。老板（舒尔茨先生）是几个男孩的继父，凯尔是从他们学校活动成为老板的司机的。

1982年，凯尔从400个应征者中脱颖而出获得了这份工作。虽然工资非常少，但是那时候的美国能获得一份工作是非常困难的。这两个人之前只见了两次面，是舒尔茨的夫人决定雇佣的凯尔。

老板看上去是一个五十五岁左右，身材魁梧，脾气暴躁的男人。他是手工时代的产物，简单自然。1982年，从他健壮的身形可以的得出他经历过一段体力劳动的日子，但是也可以看得出他有着非常出色的自制力。

这是一个身高六尺，体重约250磅，头脑冷静，从不失去理智的男人。在他的世界里，他被认为是出色的一家之主。他的生活主要是子工业仓库里工作。从很久之前开始，他为了家庭努力工作，成为了社会中出色的人物。很多年前老板买下了整栋大楼，现在他的家在俄亥俄州—克利夫兰的郊区，过着富足的生活。

凯尔就在这儿附近长大，1982年，他已经22岁，是附近十分不错的年轻人。这些天，他经常燃起自己对未来生活的向往，甚至已经设定好了目标。这是从生活中获取到的。

凯尔五尺十寸高，他冷淡的行为让老板很不喜欢。老板在他的这个年纪的时候，工作时充满激情，永远冲在最前面。老板不喜欢像凯尔这样的孩子。

与此同时，老板想要把自己的一些好的对于工作的价值观灌输给他的雇员们，特别是年轻人。凯尔也不例外。在最近的一次时间之后，凯尔被告知星期五晚上老板要在办公室里见他。

舒尔茨先生的秘书要求凯尔7点半会见老板。秘书似乎除了这个安排以外不知道任何其他的事情，凯尔到了之后告诉了保安人员，这个保安会带着他到舒尔茨先生的办公室，这个楼里的其他办公室都在五点后就关门了。

在不久之前的星期三，老板因为他再一次没有把车擦得发光而惩罚了他。这至少是第三次老板在大家面前严厉的指责他。老板甚至觉得应该把他叫到自己的家中的书房里。

那天晚上，老板他大声地提醒凯尔他获得这份工作是因为他的夫人和孩子喜欢他。舒尔茨先生的两个孩子已经不在家中住了，他知道怎么去激励孩子，特别是男孩子。

他说一个司机的责任不仅是开车和讨人喜欢。提醒凯尔几个星期前他已经和他谈过他的责任，他带着严厉，生气的语气严谨的表达细节，对于这次事件，老板已经失去了他的耐心。

老板让将凯尔知道他不会再和一个22岁的孩子讨价还价了。罗纳德·里根总统在老板的心中，他认为国家会变好的。带着对新总统上任两年以来的信心，他绝对不会再让一个懒惰傲慢的年轻人为他工作。可以肯定的是，老板会解雇他，但是那个晚上，凯尔请求老板不要辞退他。

这是一个危急的时刻。

凯尔解释到他没钱去买一件制服，但是可以想想办法。显然他已经意识到了自己的麻烦，他几乎走出去不干了。这会是另一次失败，但是，寻找另一份工作是十分困难的。某些东西最终把他拉了回来。

看到老板无情的站在他面前，凯尔变得十分的痛苦的请求道，“我什么都愿意做。”

“嗯……”，老板厌烦的打量着凯尔。

这种情况下，老板已经掌握了局势，他不断地打量着凯尔，对于凯尔的真诚有点不确信，“你愿意做任何事情？好吧，这是个机会！”

老板移动了下头部用肩膀关上了百叶窗，他的双臂的肌肉散发出让人紧张的气氛，老板说他不喜欢凯尔的态度而且想要解雇他。但是，刚才的声音表示着这孩子已经收起了傲慢，对人更加的尊重，老板开始沉思。

他用不一样的方式打量着这个22岁的小伙子,他的保证表示他还不会成熟到无法控制，于是他给了男孩一个机会。他靠在椅子上，双手叉腰，说道，“你的裤子有点太紧了。”

他想要看看男孩的反应以便分析他的姿态。凯尔并没有什么特别不安或者不自在的举动。老板意识到这个孩子需要被惩罚。这段时间以来，舒尔茨先生认为自己无法和这个孩子一起工作。他摇摇头，好想再说不一样，“我将要解雇你！”

“不要，求你了，先生！”凯尔被吓坏了。这会让他花上几个月的时间才能获得面试，更不用说工作了。

老板用自己的的爱尔兰眼睛看着男孩，带着一丝敌对，身体微微的摆动。他的脑海里浮现出男孩光屁股趴在桌子上的景象。这是很多年以前他的父亲在这种情况下会这样收拾他的。他最大的孩子在凯尔这个年纪也会被这样教训。