这是我很喜欢的一篇翻译文（转载，暗夜玫瑰）

原作在此：

繁w在此：

~: b2 x$ U; k+ ~"

比利卡特罗是我的一个老朋友。我们念同一所小学，也一起被丢出学校（我们一起作了各种恶作剧），同时我们也都是“流浪儿”的成员；但是现在，我们将去不同的学校了。

比利的家庭有一点怪（我想那是因为他们对我来说有点富有！）他们从来没有称呼他真正的名字－他们叫他“小子”。比利还有个姊姊凯西，大概比他大两三岁。他的爸爸其实还满不错的，但喝点小酒的时候，会乱发脾气。他的妈妈总是偏袒凯西，她永远不会有错；他的爸爸尝试着对两人公平，但是这一点用都没有，因为这个家是由妈妈和凯西主导的。

凯西把握所有的机会来欺负比利；当没有人知道真相时，她会捏造一个关于他的故事。他们的妈妈从来不会质疑凯西的鬼扯，她往往会抓住比利、横过她的膝盖、扯掉他的裤子，当着凯西的面打比利的屁股，这时凯西当然不会离开。当她和比利还有其他几个朋友在一块时，凯西会大声宣扬她看到比利光着屁股挨打，好得到大家的关注。

有一天，当比利和我在我们的专属基地时，他告诉我他无法再忍受他姊姊的行为了。他想要报仇，但是不知道该怎么做。我们很认真的思考这个问题，在放弃几个点子之后，想出了一个简单的、可行的计划。

以下是发生的经过。0 s- F- ^! s: e"

礼拜六，我拜访比利家问他在做什么（虽然我早就知道，他就像往常一样负责完成家务）。凯西带着那个一贯的不礼貌态度来应门“小鬼在忙家事，你可以像往常一样帮他，除非你不想让你美丽的小手脏掉。我不在乎，我等下要去城里找妈，我们会去吃下午茶，就这样。”我说我很乐意帮忙，直接进去花园找比利，这个安排真是太好了。大约十五分钟后，比利的爸爸回来了，他在附近的退伍军人俱乐部和几个朋友喝了一点啤酒。他爬上了我们安置在阳台的躺椅，伸展着身体在阳光下打盹。

我们就如计划那般的布置一切；我用我的方式抵达花园的底部，滑进凉亭躲藏。当凯西走进花园想要炫耀等会和妈妈的约会时，她发现比利正在跟水龙头奋斗。“你到底在干什么阿？”她说。比利解释道他想要填满浇花罐，但是水龙头没有动静。他知道活塞是关起来的，只要打开它……凯西不会让他说完“老天，你很可怜耶，我想这大概对小男孩来说太艰难了。滚开，让我展现我的能力。”

比利作了一些阻碍她扭开水龙头开关的动作，说一些它还没准备好的话；但凯西把他推到一旁然后握住开关，当她正要扭开时，她突然转过身来，抓住比利。

“我要在你身上找点乐子。如果你照我说的话作，我就不会告诉妈。”

比利得到了很好的表演机会“拜托不要告诉妈，我的屁股从昨晚到现在都还在痛。”

“很好，你活该被揍，我看到了一切，连你的小BANNED都看到了，我等不及要告诉其他的女孩。”

“拜托不要！知道她们全部会取笑我。”

“那根本就不是重点。保证你会按照我说的做，我就不会告诉她们。”

“好吧，我让步，我会按说的做”（这不在我们的计划中，但是比利只要“出耳朵”就好。

“脱掉你的内裤。”比利抗议，但是仍然照着她说的做了。

“现在把水管高举过头，然后保持这个姿势。”

凯西说“准备好变得非常潮湿吧，当你彻底的湿透时，我们也许也会把内裤脱掉。”她一边说着一边用力的扭开水龙头。结果不如她的预期，因为比利正对着她微笑。

“我有试着告诉你它还没准备好。”

当水滴到凯西身上时，凯西大声尖叫；很快地，她别致的短裙和露背小可爱都湿透了。他的爸爸持续紧抓着她，要比利把水关掉。

1 c1 O6 D5 Y5 V"

“这就是我的超完美女儿，以为她的父母不会知道的行为。我看到你怎么对比利，也听到的下流威胁了。很明显地很享受用言语羞辱弟弟，的行为同时也带有相当肮脏的性成分；是时候把这件事做个完结了。”1 z) `"

当这件事在进行时，比利加入了我的凉亭，在这里我们可以不被人发现；我们给了彼此一个恭禧的拥抱。

凯西受惊了，她从来没有看过她的爸爸这样；妈妈总是保护着她，但是不是现在。

“很好，小姑娘，我要做一些我很早就想做的事。态度恶劣的欺负人，而且有非常下流讨厌的思想，只有一种办法可以有效地回应你的行为－一顿扎实的打屁股。我真希望的弟弟还在这里，看看是多么喜欢受关注。”

“求求你爸爸，不要打我屁股。我很抱歉我这么做，我保证我绝对不会再犯了。你说什么我都会照做，就是不要打我屁股，求求你~”

她的爸爸没有再重复说过的话，他攫住凯西趴伏上他的膝盖。几秒内，她的裙子和内裤都被拉扯到膝盖处，白皙软嫩的臀部显露了出来。

6 t"

头两下击打在左边臀部的顶端留下清楚的印记，接踵而来的打击像是他企图修正多年来所疏忽的家长责任。我可以看出这不是我曾经挨过的惩罚规模，但同时我能了解他的怒气。凯西哭得完全没有力气，她的屁股像着火了一般，但她爸爸的手仍持续地打着。她想起每次她看到而且嘲笑的弟弟，被妈妈同样的对待；她从来没想过他会这么痛苦。

责打终于停止了，但是火辣的感觉还在继续燃烧。她的爸爸仍抓着她，阻止她伸手摩擦屁股。在这燃烧的沉默里，她认为这些年来的所作所为合该得到这样的惩罚；她知道自己错了，下定决心要改变。3 e1 ]; a"

卡特罗先生向比利招手示意他向前，而我往后走了一小步；他让凯西背向比利站着。

! X+ H" [2 A"

“你对你弟弟的作为和你对我的态度一直以来都是不正确的。作为一个父亲我对是失职的，但是我认为现在是一个改变的机会；如果现在的弟弟在这，想对他说些什么？”

“我想要对他说，我很抱歉我之前这么做”

“那么现在转过身去说吧。”

凯西倒抽了一口气，然后转过头去，看到他的弟弟正对着她微笑。毫不犹豫地，她跑向比利然后环抱着他说“我很抱歉、我很抱歉、我很抱歉”她们紧紧拥抱彼此，接着他们的父亲也加入了。