进退两难的杰克（翻译作品）

我上大学那段时间，跟四个人一起合租一幢房子，嗯，是我自己和其她四个女孩。我知道，这听起来简直就像一个年轻男人多年以来的美梦终于成真，但是，请相信我，有时候真不是这样。我很快就发现，女孩子有时候真是难以忍受的存在。但是，又有谁能想得到呢？

一般来说，女孩子给人的印象都是爱干净，懂事，从不惹麻烦，对吧？呵呵，错了，那只是一部分女孩子而已。不幸的是，我遇见的是另外一部分女孩子，她们有时候真的能把房子搞的像地狱一样。但是在我开始讲述这个故事之前，请允许我先介绍一下故事背景。

这幢房子属于我的父母，有人也许会认为，这一定是一座小公馆吧，否则怎么会有五个房间呢。但是其实这真的只是一幢很小的房子而已，这本来是个三居室，而所谓的第四个房间其实是房子的上一任主人在车库旁边自己动手添加的（我就住在第四个房间），至于第五个，呃，房间，或者就像我妈妈曾经称呼的一样，“缝纫室”，我爸爸将它稍微扩大了一点儿，可以放下一个壁橱。当然，这幢房子的客厅和厨房面积还是很可观的，而且幸好，还有两个浴室。

我的父母即将退休，所以他们在湖边买了一间小公寓，并且决定保留这幢房子，将它出租出去以便增加一些额外的经济收入。由于这幢房子离我就读的大学很近，我说服他们让我来分别出租这幢房子的其他房间，这样会比直接出租整幢房子得到更多的租金。父母在警告我不许把房子租给只想整天开party的年轻人（他们担心这样会毁掉这个地方）之后就同意了。所以，在我最好的朋友Josh搬进来之后，其他房间都被我以“仅限女性”的租房启事租出去了。问题解决了！

租房启事贴出去的第一周我就接到许多电话，很快，三个房间租给了三个年轻的女孩：心理学专业的朱迪，以及同样主修商业和金融专业的罗宾和斯蒂芬妮。一开始的时候，事情进行的顺利极了。每个人都很注意卫生，我们一起做饭，没有人酗酒或者做出别的什么傻事，我们相处的极为愉快。

不幸的是，不到一年的时间之后，我的好朋友Josh就搬了出去，因为他要跟自己的女朋友一起住了。这样一来，我就必须再找一个室友住进来了。我本来想再贴一张“仅限女性”的租房启事，但是罗宾告诉我，她有个好朋友特雷茜也正在找房子，而既然这幢房子离学校只有几分钟的距离，对她来说这真是再好不过了。

一开始我有点犹豫，因为我是想找个男生住进来的，这样我就可以有个人陪着，大家一起喝喝啤酒，打打游戏，谈论一些只有男生才谈论的话题。我觉得房子里有三个女孩已经足够，四个女孩就有点多了，那会让我有种被疏远的感觉的。

但是，罗宾不停地告诉我特雷茜是一个多么完美的人，而真正让我动心的还是她说特雷茜也喜欢打游戏。我想如果是这样的话，那么特雷茜对我来说倒也跟一个男生没什么区别了，因此我告诉罗宾把特雷茜带过来让大家看看，如果我们都觉得她很好的话，那就让她做我们的新室友吧。

几天之后，我们见到了特雷茜，很快，每个人都喜欢上了她。她有着和罗宾一样娇小的身材，以及我所见过的最漂亮的头发，黑色的、略带一点野性的长发，就像杂志封面模特和摇滚风格的结合的那种头发。这次见面之后我们都觉得她很好，我告诉她她随时都可以搬过来。

开始的几个月，一切都进行的很顺利，原来特雷茜也很喜欢烹饪，偶尔的时候她也会为我们做一顿丰盛的大餐，或者在游戏比赛中把我打个落花流水。我们喜欢同样风格的音乐，经常是别人都睡着了而我们还在熬夜安静地听着Pink Floyd的音乐。

但是几个月之后，一些小问题就出现了。罗宾和特雷茜开始为了一些小事争吵。刚开始只是因为一些女生之间的琐碎问题，比如她用了她的化妆品、她借了她的衣服穿或者她占用浴室的时间太久了等等，但是很快，她们的争吵方式由一开始的三言两语变成了尖叫比赛，虽然从来没有实际的人身攻击，但是偶尔也会选择抓起手边的东西狠狠摔在地上，好像这样就能表示自己的观点是正确的一样。这样一来大家都感到很不开心，但是由于这些事情往往发生在我不在家的时候，所以朱迪和斯蒂芬妮只好默默地忍受。

一开始我选择让她们两个坐下来，以一种冷静和理性的方式来处理这种情况。于是事情会暂时得到解决，大家都很开心，毕竟她们两个曾经是最好的朋友。但是仅仅几周之后，同样的事情会再一次上演，而我只好再一次让大家坐下来好好谈谈。随着时间的推移，这样的事情反复发生，我发现自己终于开始不耐烦了，曾经的冷静谈话变成了我自己大声吼她们。终于，我不得不给出最后通牒：如果你们继续这样，那么你们两个就都搬出去吧。