飙车的惩罚（译） - 原作 不详

故事发生在星期六下午，我的父母为了庆祝他门的周年纪念而在礼拜五时离开，而且计划於礼拜一晚上才回来。

就在星期六时，我们决定像许多女孩一样的到购物商场去购买东西，我们花了整天的时间沿路由这间服饰店逛到那

间服饰店。我们看到了一些很棒的迷你裙，而且决定买下他们，现在请记住一件事，我们是来自一个严格的基督教

家庭，所以任何在膝盖以上的裙子看在他们眼里都是下流的。因为父母会离家好几天，所以我们认为买下这些裙子

是安全的，甚至於将他们穿着回家都不会有问题}.当我们终於决定回家时，姐姐Tammy 说她可以载我们回去，那天

我们做的另一件勇敢的事就是偷开妈妈的Ford Crown Victoria ，最重要的是，那是台刚买没多久的新车。Tammy

是这个家中守旧的一个，而且大部份的责任都落在她和Tracie身上，当我们开始决定上路时，便是一个致命错误的

开始……

我们住在道路的尽头，那是条长长的泥沙路。当我们驶上那条路后，Tracie和我觉得在这条路上狂飙好像是件

很有趣的事。於是Tammy 就想出了一个好办法，她把一根棍子插进这条路开始的地方，但是路上有太多尖尖的障碍

物了，我们必须非常确定那将不会使车子受伤才可以，接着就像赛跑一样，我们开始在路上狂飙了起来，就在这个

时候，我们的父母已回到家了，因为预约的旅馆出了一些小问题}.当爹地把箱子由车上卸下的同时，他看见一阵由

泥沙地上所卷起的巨大烟雾，而且非常非常的接近屋子，他大部份的惊讶和沮丧来自於那阵烟竟是由他女儿开着新

车所造成的。当我们开始狂飙后，我们就一直处於惊吓状态，因为Tammy 开的实在太快了！但另一个最重要让我们

惊讶的原因，则来自於站在车前的人竟是爹地。爹地命令我们下车，然后另一件另他震惊的事又像炸弹般炸开，在

车子前出现的我们穿着紧身的上衣、夸张的配件、还有短短的迷你裙，这时他唯一说得出的话就是：“马上给我进

屋去！”

当我们进到屋子后，爹地要我们到“家庭室”里等着，我们非常清楚的知道那代表什么，在这间屋子里，当任

何一个人要被处罚时，全家人都将在“家庭室”里亲眼目睹着。他很快的就回来了，而且要我们对於我们今天所做

的一切做出合理的解释及说明。我们承认我们建议Tammy 做出这种不顾一切的驾{ 驶行为，而且这并不是她原先打

算做的。当我们解释完我们所做的一切后，他告诉我们，是我们该为刚刚所做的付出代价的时候了。他要妈妈去拿

板子和皮带来，这句话令我们3 个心里七上八下的。

当妈妈回来时，父亲便坐在他的大椅子上，并且说出那令人害怕的句子：“Marcie，过来椅子这里”我缓缓的

向椅子移动，他命令我弯下腰，当我照作后，他很快的掀起了我的裙子。我可以感觉的到他的大手抓住了我的腰带，

并且将我的丝质内裤脱到膝盖上，然后他把我横放在他大腿上，并告诉我，我将要被他用手打100 下的屁股。我的

父亲是个水管配置工人，他有一双强而有力的大手，我并不是太清楚哪样比较糟，他的大手，还是板子。我想我即

将会发现吧！挨打时的最后3 分钟感觉就像永远不会结束一样，当惩罚结束时，我的光屁股就像蕃茄一样的红！现

在换Tracie了，她是个爱喧闹的砘铮对於板子或皮带，她并不非常的陌生。我父亲要她过来并且站在我原先站的

地方，并弯下腰，他一样将她的裙子脱到膝上，然后他将她横放在大腿上并紧紧的抓着她，接着他抓起了板子，这

个板子是我父亲自己用坚硬的橡木做的，10公分宽，1 公分厚，长30公分。Tracie必须接受50下板子的重打和50下

爸爸的大手处罚. 当他结束时，我们同样也着红红的屁股和河流般的泪水垂在脸上，换Tammy 了……

父亲由他的椅子站了起来，然后走进饭厅，他在那里拿了张餐桌椅，并放在房间的正中央。Tammy 将要为了开

车而接受特别的处罚. 父亲真的是相当难过於看到Tammy 做出这种事，而且他决定要让她永远记住这次的教训。他

很严厉的训斥她，关於她在这个家族中该有的责任……等，不该因为我们的怂恿而跟着一起做坏事，她该是我们中

的监督者，她有足够的能力和权力去阻止一切不合理的事发生。当他训完话后，他命令她过来椅子这，并且抓住椅

背，然后他脱下她的裙子，并丢在地上，接着她感觉得到他的大手抓着她腰的两边，并同样的将她的内裤脱下丢在

地上。就在这同时，她开始低声哭泣，父亲抓起皮带，随着他在她的光屁股上用皮带狠狠的抽打，她也哭的越来越

大声了。大约20下后，她放开了椅子并开始挣扎，父亲於是要妈妈由椅子前面抓住她的双手，她便动谈不得了。他

开始改用板子，一下比一下更用力，板子因为他的用力而断成两半，这让他更生气了，他抓住她的手臂，并坐在椅

子上，然后把她横放在大腿上，继续用他的大手狠狠的修理着她已经又红又肿的屁股……

当他觉得她已经充份的为她所做的一切付出代价后，他放开了她，并且命令我们3 个光着屁股面壁思过5 分钟，

之后才可以穿回裙子并回自己的房间检讨，我希望这件事是我们悲惨的结束但是很遗憾的，你知道的，女孩子永远

就是女孩子……