（译）米丽丝特的信 - 第二章下半段

我们和艾米一起经过教室而且非常希望立即消失。爱丽丝坐立不安，不断发出擤鼻声。卡法克斯先生严厉的和她说了很多次。对于成绩也再次对她作出警告但是他并没有采取任何行动。

走廊上再次充满议论纷纷的低语，每间教室至少有一位女孩正在被打屁股。传言就如同这一切的解答。….痴痴的笑着….朝着所有方向急速增加，变的愈来愈无法控制。

下一堂是埃斯里德盖太太的历史课。我们被告知她是一位中年寡妇，身材短小、头发被整理成蓬松的发髻固定在脑后、不起眼淡灰色的蓬松发、咖啡色外套和裙子，钮扣扣至领口的全白衬衫和和中规中矩的包头鞋。除了她让历史变的有趣之外没什么特别的。对我来说远远好过沉闷的叙述人名、日期、地名。前年刚开始的时候她曾注意过我的屁股，但自从那之后就再也没有了。

她通常也会惩罚人，但是很少而且没有什么效用。今天是异常的一天，早些时间我听到她处置了至少一位以上可怜的学生们。她并没有使任何一方失望。约15分钟至一小时的时间，她命令帕梅拉．奥斯曼回答问题并指出奥斯曼尚未研读课程。接下来是快速且残酷的交叉考试让猜疑变的肯定并且将奥斯曼更往前推进了一步。身为一位发展中的拉普兰人，这对她在任何意义上来说都不算新。我敢保重这个星期在她的屁股不会红肿超过两次就结束了。今天她红着眼睛衣衫不整的样子，很明显的，她还在因为今天和某人稍早之前的碰面而持续感受到刺痛。

0 q% A- F7 F) } v) E奥斯曼是这一年学校的新生，娇小的她看起比我们都年轻。如果你看着她你可能会以为她只有11,12岁，因此她会是埃斯里德盖太太计算着让她来趴在她腿上的人选之一。高大的女孩趴在桌前。然而当奥斯曼步伐沉重的走向前去，等待她的将是这天最令人意想不到的事情，埃斯里德盖太太为她带来了小巧的椅子和木制板子。令我感到意外的是因为板子、拖鞋和其他在教室里罕见用来强行对付人类屁股的恐怖工具。惩罚通常是用于赤。裸的屁股所以几乎都是用手完成的。然而，看来埃斯里德盖太太要意识到打屁股这样的惩罚在她的课堂在学校里是最不具威胁性的，(现在吉莉芙莱小姐已经不教我们了)她似乎打算在这个部分争取一点尊重。

5 s5 `6 |/ h( x/ S+ |- H" k奥斯曼曾经趴在这腿上，超过一次以上，几乎每位老师在她到面前时都该预料到怎么作。

7 A* h8 ^" b8 G5 O- H- L“我们该执行惩罚了，小姐。你自行把内裤卸下。”

这提醒使她的思绪暂停，让她脸变的更红。她依然听命指令将双手伸入裙下将灯笼裤滑落下。老师拍拍自己的右腿并向奥斯曼点头示意自行趴在她等候多时的大腿上。她的脚指向下，双手几乎碰不到地板。

”现在马上过来，小姐，你很清楚该怎么作!”

一记耳光打在裙上。奥斯曼抓住了椅子腿让自己远离。现在，她的双脚朝上，灯笼裤在她的膝盖，她的裙子立刻也被翻起，小巧圆润的小女孩的臀部有着之前接受警告的证据。老师开始怒骂边用板子开始朝着她锁定的目标开始一连串的轻拍来提醒她。每一下都使的脸颊显不自觉的皱了起来，也使得脚踝来回交错，双手更是无所是从的来回于 椅子脚、地板和椅子横木之间。

这堂课本来是很简短的一堂课。拍打突然变的剧烈，力量更是随着每一次的落下增加。一瞬间，奥斯曼的提高了声调、不安分的身体蠕动着，她的内裤先是被她踢到脚踝的位置后就完全掉了。她的小屁股遭受到板子的攻击后呈现出预期中的颜色。她企图用自己的力量尝试远离大腿，她的腿踢的很高、喊叫愈来愈强烈。埃斯里德盖太太停止动作，抓住了她左手臂压在腰下固定住，但是打了几下后就停止了。

“奥斯曼小姐 ，我不是有心故意要对付你的。站起来，恢复正确的姿势。我们还没有结束。”

& r* s8 i2 E, x7 H$ V5 E- F# y- w! l% g"

奥斯曼没有听从，抓着她的脚，疯狂搓揉被打的地方，大声哭泣正准备转向她的座位。 老师抓住她的手腕将她拉了回来。

仍然呜咽着的奥斯曼被拉回到腿上和背部的位置。 裙子回来，板子再次开始的提起和落下，打了六下之后奥斯曼再次开始她变的不安分甚至越来越疯狂而不受控制，甚至超过她自己所能负荷的。

3 q) g$ z8 G: [7 Z/ y7 J. b- D5 D我认为对于奥斯曼来说已经有点超过她所能接的更何况对于已遭受疼痛的屁股。尽管使用的是板子，埃斯里德盖太太并没有怒骂，事实上这比不上我从辛各先生那里得到的或是我看见卡法克斯先生对达拉爱莉丝施行的。比起对于疼痛的回应这比较像是在表示愤怒和挫败，老师清楚知道这点。

9 o* Y7 N1 ~"

8 _3 g ] P5 n- W“好吧，我们现在暂停，课堂结束后今天下午会重新开始。 我认为再结束之前，你将学到一点自我控制。 我提醒你，我们可以每天下午都碰面，直到我确定你已经知道该怎么做。