Haley&Christy系列之 - 一封学校的信（完）

写在前面：

猫在暗夜也待了好久了，一直不声不响地看霸王文，总是心怀一丝愧疚。无奈自己既没有SP的经验，有没有能引人入胜的文笔，想写文都不知道该如何下笔。近日在网上觅得几篇好文，就想试试翻译过来和大家共赏。第一次做笔译，难免生硬，欢迎大家用意见淹了某猫...

这个主要是父女系列。Christy是个14岁的可爱女孩，在舞蹈和声乐方面很有天赋，唯一的问题就是她总是给自己（或者她的小PP）惹上一堆麻烦。这让她的爸爸Haley和妈妈Carly坚信给他们的女儿的光屁股些教训是让他们的宝贝女儿长记性的唯一办法。

这个系列...呃...虽然总是打得比较狠，但猫觉得还算是温馨的家庭文。

下面开始（先挑一篇短的试试手~）

14岁的Christy犹豫地打开门，一看见车库里的车她就知道爸爸已经回来了。想到手里的那张纸，她就紧张得不行。这是她最喜欢的老师，Davis夫人给Haley的一封信，信里描述了Christy下午和同学的争吵，以及当Davis夫人过来干涉时，她叫她“滚开！”小家伙在心里想了无数次要模仿父亲的笔迹。但考虑到事情败露的结果，她还是放弃了――她知道那只会糟糕得多。

慢慢地穿过房子，直到来到爸爸的书房门口。深吸了一口气，Christy轻轻地敲了敲门问道，“老爸？”

Haley，她的父亲，听到敲门声放下手头的工作，从电脑屏幕前抬起了头，一边奇怪为什么Christy这么晚才到家。

“进来....嗨，宝贝，”他微笑着看她到他跟前。

Christy也试着咧咧嘴，但没能成功。她心里敲着小鼓，不敢看他父亲的眼睛。好不容易鼓起勇气，慢慢地递过那封信嗫嚅着，“呃...老爸...我...有..东西给你。”

Haley很吃惊被叫做”老爸“，通常只有在他的宝贝遇到麻烦时她才会这么说。看到那封信，他进一步证实了心里的疑惑，一边从小家伙颤抖的手中接过，一边问，“这是什么，Christy？”

Christy想了好久，想找出一个好的理由，但脑子里一片空白。最后只得实话实说。“呃...我，我是说，我今天惹了些麻烦，老爸。”

Haley瞄了信一眼，发现是学校开的。当他仔细读完后，他看着她的女儿说，“Christy，这些是真的吗？”她只是点了点头，泪水滑过脸颊，一句话也说不出来。

Haley折起信，看着Christy，严肃地问：“为什么这么做？”

小家伙停了一会，开始解释，“你知道的？那些女孩总在学校给我找麻烦。今天，在大厅里，Molly又来了。老爸，我就是...就是...我试着冷静下来，但是她不停地取笑我，到后来我完全失去理智了。老实说，要不是Davis夫人赶来，事情可能会更糟。但是..这次..我不在乎了，我的保护我自己，我要证明我不是没用的小屁孩。当我终于有勇气想冲上去的时候，Davis夫人拦住我了。我一点也不后悔我跟Molly吵了起来，甚至说了你禁止我说的话。”

她提到最后一点是因为她不知道信里到底写了多少――自己说出来总比被问来得好。”我很抱歉我对Davis夫人爆粗口“，她补充到。但Molly让事情变成这样的！她不该只得到一封信（给家长），她甚至都不会得到惩罚！我了解她的父母，不管什么事他们总是护着她。”

在女儿一连串的解释后，Haley想了想，说：“嗨，冷静点。首先，没错，当别人攻击你时口头还击是没什么大不了的，但你究竟说了些什么？”――尽管信里已经写了他还是问道，他想Christy诚实地回答。“最重要的是，你该比骂老师要有教养的多！那是...是你只能用在Molly，或别的什么人身上的。但是对老师爆粗口？！Chris，你犯了非常、非常严重的错误！”

Christy轻轻地抽泣了一声。“我知道，我知道这很不应该，特别是对Davis夫人。你知道我有多爱她。”

小家伙的脸红起来当她回想着整个被欺负的过程。“但是对于Molly”，她吸了一口气，哽咽了一下继续说，“我用很脏的字眼骂她...像 b*tch 和 wh*re，还有别的我能想到的词。我就是忍不住骂了她了！我克制住了想要冲上去想教训她...”

其实打心眼里Christy为自己没有动手感到骄傲。但她知道这并不能帮她摆脱困境。“我用了很多恶毒的词语...很多不干净的话...请相信我，我真的很抱歉...”一边说着，泪水像断了线的珠子一样从她的脸上滚落下来。

Haley看着她的女儿。一方面，当他听到有人欺负他的宝贝的时候，他很难过，但同时，他又很失望小家伙不能这些睁一只眼闭一只眼，却因为几句话就失去了理智。