Instant Fatherhood（全文完） 翻译 ELSA

原文地址：

这个短篇的故事几乎是完美再现了美国的传统家庭教育的各个部分。

虽然不能说有多么喜欢。不过很值得翻译的一篇。

开始的时候觉得有一种”愚蠢“美国人特有的形式主义，但是故事进行到中段以后就渐入佳境了。

另外艾德好帅，超喜欢其中的某几句台词……

我会在最下面写出读后感，免得写在前面扫了读者的兴致。

Instant Fatherhood

翻译：Els

艾德・柯林斯正在面临他身为新家长以来的第一个真正的挑战。其实在昨晚，当艾德发现她正在搞什么的名堂的时候，他应该采取一个突然袭击的，不过他没有这么作。艾德是那种面对重要问题时，必须要深思熟虑才行动的类型。

艾德，一个失去了爱人两年的鳏夫，将自己那十几岁的侄女叫进厨房来享用甜点。卡琳・柯林斯的父母在六个星期前刚刚被一场可怕的事故夺走了生命，而她则只好搬到了艾德的家里。虽然葬礼之后的一个星期被律师们和法官搞的混乱不堪，不过现在这些官方的手续总算是结束了，而艾德也成为了卡琳的合法监护人。这对艾德来说很重要，也许他需要卡琳就像是卡琳需要他一样。一直以来沉浸在失去弟弟和弟妹的悲痛之中，而突然得到一个需要被照顾的卡琳使他觉得自己的生活有了新的目标。庆幸的是，带着年轻人特有的乐观，卡琳终于开始从自己的悲伤中走了出来，变得比较像是之前的她了。

在桌子上，艾德摆出了一些盘子和勺子，然后放了一品脱他所能找来的最好的手工包装的黄桃冰激凌。其实找出她最喜欢的口味并没有花费艾德多少时间。在把他的新房客叫到桌边之后，艾德说：“看来我们确实是需要进行一个必要的交流，并且这部分可能对咱们两个人都会有一点棘手，不过这不代表咱们无法在这个过程中找点小乐子。”卡琳十分好奇的看着自己的叔叔，直到最后她回应道：“好吧，我没意见。不过你所说的交流是指什么的，艾德叔叔？”

“这样，”艾德慢慢的开始解说，“首先呢，咱们一起把这些冰激凌分了，不过它们要负责扮演一些其他的东西。” “其他的什么？”卡琳好奇的问。 “嗯，它们负责扮演真言果酱，”艾德公布道，“它将使我们必须要说出绝对真实的话来，即使是一些让彼此感到尴尬的问题也一样。” 娇小的女孩兴奋的问，“那是说我也可以问你一些尴尬的问题了？”艾德假装思考了一下，然后说：“当然如果我们彼此都吃了那个真言果酱的话，我想咱们谁都控制不了自己吧。”

“干脆，”卡琳答应道，“让我们来搞定它！”

卡琳飞快的咬了三口冰激凌，然后一边带着满足的微笑品尝着那漫溢的香料一边期待的看着自己的监护人。“我告诉过你，我对你的所有行为举止所抱有的期望，和你父母是完全一样的，对么？” 她满嘴都是冰激凌，只好通过点头来表示同意。“那么我需要你告诉我，如果你办了什么错事，你的父母会怎么作？” “你不知道的么？”卡琳问道，“你应该知道哪个发刷可以解决这个问题。” “噢，我的确是知道某些我必须要问的问题的答案，”艾德解释的说，“不过我确实需要从你的角度来确认这些，你能保证彻底的诚实么？”

卡琳又吃了一口冰激凌，然后在嘴边抿了一圈卷走了剩余的美味。“你感觉到真言果酱生效了么？” “噢，当然。”卡琳开玩笑的说，不过随后她用更加认真的声线说道：“好吧，只有真相…开始问吧。” “基本上负责教训你屁股的都是你父亲，对吧？”艾德温柔的问道。“大概十岁以后就一直是爸爸了，妈妈甚至会让我等到爸爸回家。” “他打你的时候都是用的什么呢？” 女孩在回答前稍微暂停了一下会，“一直都是发刷。” 艾德点了点头，然后停下来自己吃了一口冰激凌。

“好吧，”他继续道，“假如在你爸爸打你的时候，我是一只墙上的苍蝇，那咱们现在会是在哪个房间？”

“我的卧室。”

“你的裤子会是在什么位置？”

卡琳稍微暂停了一下，不过考虑到“真言果酱”，她把头低了下来，不看艾德然后回答道：“叠成一堆落在地板上。”

“那你的内裤呢？”

“艾德叔叔！”她最终还是抗拒了。“我真得需要知道这些，”艾德轻声的说道，“记得，总有一天我们会面临那个时刻。”

“好吧…”她最终小声的说，“我的内裤也在地板上。”

“那个苍蝇看到的是你自己脱掉的他们还是你父亲强行脱掉的？”

“我希望我可以有一个苍蝇拍。”她沉思了一下，不过最后还是回答道：“他叫我脱掉它们，然后我照做了。”

“然后他让你趴到他的大腿（膝盖）上？”

“是的，”女孩说着，这时她的眼里已经闪出了泪花。

“那个苍蝇觉得你挨打挨得重么？”艾德问道。

“信息不够” 卡琳回答道，“我究竟作了什么使我挨打的？”

“我猜你会告诉我的“艾德说道，“如果我需要教训你的时候我希望可以使你得到应得的教训，这些东西都是我确实要了解的。”

最后，终于在这个对话中觉得稍微安慰了一些，卡琳解释道：“嗯，首先你必须要了解的是，爸爸在打我的时候有三种情况，虽然说他们基本都是一样的。”

“继续”艾德说。