Opening Pandora”s box that first spanking trigger

Opening Pandora’s box：that first spanking trigger（开启那些尘封的记忆：寻找SP情节的根源）

坛子好久没人发新的翻译文了～某蓉找了一篇比较短的翻译了下～希望大家喜欢

文章来自

文字方面，某蓉在翻译的同时加入了一些自己对作者意图的理解，也欢迎有兴趣的童鞋看过英文后和我交流～btw，第一个故事女主角没有名字，某蓉擅自给她取名叫Alice了～

OK～上文～

开启那些尘封的记忆：寻找SP情节的根源

一、

爸妈离婚后，我跟着妈妈来到新的家庭。在那里，继父的女儿Alice成为了我名义上的姐姐。记忆中，Alice只要一犯错就会被继父抓去打屁股；而我妈妈并不主张这样的做法，所以每每我犯错的时候都能幸免遇难，从没进过继父用于惩罚的“小黑屋”。至于打屁股什么的，我只知道继父有一块瘦瘦薄薄的板子，长度刚好覆盖Alice裙底的小屁股。（某蓉按：好细心的爸爸啊……）

算起来，从我们住在一起开始（Alice当时14岁），Alice经常会因为做错事挨板子，这样的状况一直持续到我21岁离开家（Alice23岁）。在这之后，她便很少挨打了。

我的SP情节便是在与这个家庭的共同生活中萌发的。

记得那是17岁的一天，我突然想亲眼看看Alice在“小黑屋”中被打屁股的样子。尽管之前和Alice讨论过“小黑屋”，并且我俩住在一间屋子的那段时间里，常常能够看到她那被打得红红的屁股；但我始终没能开口问她诸如“小黑屋是不是很可怕”、“老爸打屁股会不会很痛”之类的问题。于是我决定自己想把法找出答案：那就是在她下次挨打的时候，偷偷的溜进去看看。

Alice很快就给了我这个机会，赶在他们进来之前，我提前躲进了“小黑屋”的一个旧衣橱里。接下来的一切就如我设想的一样：继父将Alice拉进“小黑屋”，把她按在长凳上；接着站在一旁挥舞着他那木制的板子，狠狠抽打Alice的屁股。

伴随着每一下抽打，Alice“嗯”“嗯”的低声呻吟着，过了好半天她才开始咿咿的抽泣。而片刻之后，继父也停了下来，任由Alice爬起来跑回自己的房间，像往常那样哇哇大哭。

接着完全出乎我预料的事情发生了，继父转向衣橱，说：“你可以出来了”

被发现了！我敢说这是我经历过的最难为情地事情了！之后的事情发生的那么突然，以至于继父当时说了什么我已经记不清了。

我只记得他好像问我“你想知道打屁股是滋味是吧？”而我当时一定低声的向他解释着“我不是故意的，我没有恶意”之类的话；

“那今天就让你好好感受一下”显然他并不在意我的解释，下一秒我就像Alice那样被继父按在长凳上，木板子暴风骤雨般地向我的屁股袭来。面对屁股上传来的阵阵剧痛，我可做不到Alice那样的“克制”，不一会儿就声嘶力竭的大叫起来。

毫无悬念的，妈妈闻声赶来了，我知道他们俩肯定会为此大吵一架。趁此机会我从凳子上爬起来飞奔回房间，和Alice一起抱头痛哭，只是哭，什么也没说。但是当我一个人在屋里时，我却忍不住对着镜子端详自己被打得红红的屁股。从那时起，一颗SP的种子在我心中默默发芽了。

二、

我清楚的知道Louise的小秘密：那就是尽管我俩已经到了16岁的年纪，她却还像小孩子那样被爸妈打屁股。那天我俩悄悄溜进她的房间，像往常那样偷偷摸摸的抽烟。很不幸这次我们被逮到了。

尽管知道这对Louise而言意味着什么，但我没想到的是，她爸爸会当着我的面这样做。我眼睁睁的看着他掀起Louise的裙子，扯下她的内裤，接着一下一下的揍她的光屁股。直打到她眼泪汪汪的，才一把将她从腿上推到地上。然后凶神恶煞般的夺走我手中的烟。

Louise的妈妈知道这是我的烟，警告我永远不许我再来找Louise，另外还说会把我抽烟的事情告诉我妈妈。就连Louise也叫我消失（某蓉按：就是“我再也不要见到你了”之类的话），这一切让我觉得很委屈，但想一想，在好朋友面前被爸爸打屁股一定让她觉得非常丢脸吧，所以才会这样说的。

我于是开始一边哭一边祈求她妈妈的原谅，真的不希望我和Louise的友谊到此为止，当然另一方面，我也真的不想让爸爸知道我抽烟的事。那样的话会被他禁足一年的，也许是更糟的惩罚。

过了不知多久，Louise的妈妈终于开口说话了：“小姑娘你闯祸了，明白吗？”

接着她一把把我拉到身边，脱下我的牛仔裤和内裤，像Louise的爸爸打Louise那样给我屁股一顿好打。虽然被打屁股很痛，也很羞，但挨完打后可以在Louise的房间里两个人一起哭，相互抱怨自己为了对方挨了更多巴掌，那种感觉实在是太好了。

后来，Louise的妈妈为我们准备了茶，我向她保证再也不会抽烟了，而她也决定不将这件事告诉我的父母。“她原来是这么好的一个人”我想。在之后的日子里，我真的再也没碰过香烟，但犯了错要被妈妈打屁股却成了我和Louise毕业前的必修课。