Poor Jane （11月29日重新更新）

一直以来很喜欢看翻译的文章。这是我第一次写文，就模仿着翻译文的风格写着试试。请大家指点！

一．前奏

床头的闹钟响了起来，Jane不情愿的睁开眼睛。又到早晨了，这难捱的一天又要开始了。

纵然不情愿，可Jane还是立刻坐起来，揉了揉她那红肿的屁股，手脚麻利的穿上了她特制的“开裆裤”——一条真正为她而制的、只要一弯腰就可以露出整个屁股的裤子。她知道迟到的后果是什么。

Jane是一个独特的英国贵族小姐——独特之处在于她严厉的母亲和家庭教师。母亲坚定地认为要成为名副其实的贵族小姐必不可少的就是严苛的训练。因此，自从Jane懂事起，就经常因为这样或那样的错误而受到母亲严厉的惩罚——也就是打屁股。说实话，对母亲最真切的印象莫过于在jane的小屁股上呼啸起落的大手。Jane小时候曾认为母亲的手是世界上最可怕的东西，然而，这个看法在Jane长大后母亲认为巴掌带来的疼痛已经不足以让Jane受到惩罚，而开始使用诸如板子、藤条、皮带等工具时彻底的改变了。甚至有时，当Jane夜晚在被窝里流着眼泪抚摸她刚挨完皮带的红屁股时（妈妈在Jane犯大错时更喜欢用皮带，这一点与Smith夫人喜欢用板子不同，但是，藤条却是两个人都喜欢的），她会想念小时候她无比痛恨的巴掌。有一次，她甚至想到如果她当时不那么讨厌巴掌，那么她现在是不是就可以一直在犯错时挨巴掌而不挨皮带呢？在她的脑子里，挨巴掌甚至成为了一件幸福的事——当然，是相较于板子、皮带、藤条所造成的痛苦而言的。

自从Jane 7岁起，母亲就认为需要为Jane请一位“合格”的家庭教师——您当然可以明白所谓的“合格”是什么意思。一个星期后，Smith夫人就成了Jane的家庭教师。在这之后数年的事实证明，Smith夫人绝对是一位非常“合格”的家庭教师，以至于Jane很难记起自从有了Smith夫人后，她的屁股有哪一天不红过。

忙碌的梳洗、早餐后，Jane准时来到了她的“教室”——位于顶楼的书房。

“早安，Smith夫人。”

“早安，Jane。”

Smith夫人是一个高大又健壮的女人，总是裹在一身黑衣服里，如果你见到她你会发现，很难想象她笑的样子。Smith夫人按照惯例，检查这Jane的仪表：脸洗干净了，头发束得简单而整齐，衣裙上没有一条乱纹，鞋子擦得很亮，指甲也修剪过了……即使是严苛的Smith夫人也找不到任何Jane仪表上的缺陷。

Smith夫人的眼光在Jane身上游走时，Jane不由得脸上发起烧来：她当然无法忘记，就在昨天早上，她因为起得略晚一些，没有时间弄整齐就出现在Smith夫人面前时，因为蓬乱的头发、褶皱的衣裙以及有污垢的指甲，被Smith夫人当场按在桌子上，被藤条抽的嗷嗷惨叫——要知道，Jane在挨打时总是尽量忍住不叫出来的，因为大叫当然有损小姐的风度，总会换来额外的、更重的责打。

Smith夫人看到Jane红红的脸，很容易就猜到Jane在想什么。“瞧，Jane小姐，您并非不能做到整洁，像个真正的小姐一样。您所欠缺的就是一顿狠揍，是的，这么说没错，一顿狠揍！人们说‘年轻的小姐总是在揉着红肿的屁股时才长记性’，这话真是一点也不假，”Smith夫人，再次瞥了一眼Jane，又加了一句“不是吗？”

“是的，Smith夫人。”Jane的脸更红了，因为至少对于她，这句话是一点也不错的。

“好了，我亲爱的小姐，您的钢琴老师Brown夫人将在9点整到来。说实话，小姐，我不懂钢琴，但是听您的弹奏我有理由相信，Brown夫人不会满意。所以，为了您的屁股，我建议您还是在她来之前先练习一下吧！”

Jane不情愿的承认，Smith夫人又一次说出了事实——钢琴是她所有科目中最不擅长的——之一。每次上完钢琴课，她挨一顿总是难免的。但是，她这一周在钢琴上并没有偷懒，所以，抱着“这次说不定会比较好”的她自己也不太相信的希望，她坐上琴凳，开始练习。

二．钢琴课

差5分9点，Jane停下练习，走到门口站定，准备迎接她的钢琴教师Brown夫人。她偷偷揉着她红通通的屁股，这是她钢琴课前的习惯。揉虽说会疼，但有助于减轻屁股的红肿程度，这样，一来可以在弹琴坐上琴凳时疼的轻点，弹琴少分心；二来呢，也可以“更好”的迎接这从来就没逃掉过的一顿打。

门开了，Brown夫人走了进来。Brown夫人长得瘦瘦小小，年纪或许比Smith夫人小些，但她绝不比Smith夫人更温和，看到她，总会让人想到坚硬的核桃壳。Brown夫人打屁股总是连着打，不给人喘息的机会。

行过礼后，Jane从花瓶中抽出一条藤条（她们家花瓶中插着的都是藤条，用水泡着），双手递给Brown夫人。

“谢谢你，小姐”，Brown夫人接过Jane递来的藤条，“我想，您还是先把裙子脱掉吧，省的待会费事。”