The Governess

这是我在别处写的翻译文，现在把它搬过来。希望大家喜欢。

这篇文章出自于一英国sp故事作者的博客。原名The Governess。本人非常喜欢，所以搬到这儿来跟大家分享。先粘上英文原文，后面是我的翻译。

第一次尝试翻译。本人英文底子要比中文好，所以翻译文笔不好请不要见笑。还有，单单翻译了这一小段就花了不少功夫，如果有人想用请勿免给我应得的功劳，说明是转载。好了，闲话不多说，请大家喜欢，谢谢。

翻译：

要不是尤金尼娅正光着屁股在墙角面壁，乍一看去很难分辨屋里的两个少女哪个是家教，那个是学徒。

其中年纪稍长的女生，康斯坦丝，虽然还未过23周岁，已担任尤金尼娅的家教快一年多了。修长的身材遮不住她尚有的女孩子气，和她端坐在那被阳光披撒她秀发的窗前时显出的随性。

尤金尼娅此时只剩下了束衣和衬裙，她的内裤在她的膝盖处团成了一团。衬裙的后侧被别在腰处，完全的暴露出了即将再度被打的屁股。

康斯坦丝的眼光越过手中的书的顶端瞟向了墙角的尤金尼娅。此时的风光勾起了她沉淀在脑海底那熟悉亲切的回忆。她那18岁大的学徒正勉强的控制着她的乱动，她脸上显眼的绯红让坐在房间另一侧的康斯坦丝都能看的一清二楚。她耳根上牡丹般的红不亚于她屁股坐侧呈现的草莓色。

要说打屁股，这个丫头可是个上乘品。她那披着棕卷发不到五尺的身躯尽现了她天真的叛逆，而每次挑拨后又总能立刻服从她应受的教育，从来不用迫使康斯坦丝去麻烦主人。

这一次的惩罚算重的了。康斯坦丝已用发刷在尤金尼娅的屁股上叠了不下二十分钟，直到哭成泪人的尤金尼娅求饶为止。她正在墙角，待一，两小时后康斯坦丝休息好了再继续。也许待会儿可以用下短皮带，康斯坦丝考虑着。

这个职任的一大好处就是，在下午茶之前她有自由任意得教训这个丫头。

当康斯坦丝的身价因她父亲因一次肯尼亚之旅而破产后被贬为家教时，那羞辱直让她想投河自尽算了。而她父亲，在为了拯救他的家庭而在度非洲后，因一恶劣的热带病毒再也没能回来。

所以，家教是当时还是22岁的康斯坦丝唯一的职业选择。对于一个受过教育的女性来说，这是她唯一能胜任的职位。只不过当时对她的管教方面有过疑问。

“你对此了解吗？”主人在面试是曾问起。

“我… 小时候被调教过。” 她结巴着回答。

“尤金尼娅已不是小孩了。我的女儿是一个需要严加管教的任性少女。”主人说道，脸上已有怀疑的神色。

“我… 我不仅仅在小时候被调教… 我…” 康斯坦丝脸红了。

“明白了。你最近一次被打屁股是什么时候？” 主人的脸色好看了些。

康斯坦丝恨不得去死。这种事他怎么问得出口？

“好了。你现在是以专业的身份在这儿。你必须说得出这些事情。”主人不依不饶。

“我最近一次是被我的家教打屁...被体罚是不到一年前。我被… 马克汉姆小姐是桦条的崇信者。”

“非常好。你被要求自己制作它吗？”

康斯坦丝点了点头。

“那藤条呢？”

康斯坦丝又点头，这次加脸红。

“那么你在我们这儿肯定会胜任。”主人露出了笑容。

起先还不是那么顺利。第一次时对两人都是个考验。尤金尼娅跑去向主人做了抵抗，可那次过后两人都安适于这就是以后的形式。从此之后便简单的多，康斯坦丝甚至非常欣赏尤金尼娅显出的抵抗。

康斯坦丝又瞟了一眼尤金尼娅的翘臀。她以前总是站在她那个位子，从来无福享受教室这端的风景。

翻译：

她以前的家教马克汉姆小姐总命令她站于主楼梯的顶处，致使全家所有人都能看得到。

更糟的是，有时她更被命令站在客厅或走廊中，以至于来访问的客人都可以见着。

“康斯坦丝, 你无视了马克汉姆小姐。” 她父亲曾如此说。

每当此时康斯坦丝都无话可说。她只能颤站在她父亲面前，目视地毯。

“我已警告过你，如果你执意选择用失败堕落来赢得我的注目，我会以此来治你。现在，把衬裤褪了，弯过椅背去。”

令她不能解释的是，无论多羞辱，父亲话语带给她的那友好的恐惧总让她觉得有一股温暖升上背脊，使她格外有家的感觉。有时一人睡在床时也会重复当时的情景，不过好些时候凡英先生代替了父亲。

无论她已多少次半倮的弯过靠椅，她父亲总指责她没有把腿并拢。每次做每次总有奇怪的感觉。

“再往下伏些，我要你屁股抬高，要你的身体化会椅背的一体。”他总这么说，以至于她每次看到皮质椅背的弧度都会想起。

父亲每次用藤条轻拍量比她臀部时是不带感情的。藤条抽下时，那第一下带来的疼痛犹如正义的宝剑，锋利而到位。

父亲每次都会不紧不慢的有条序的抽打到她哭泣求饶为止。过后，他们总会谈谈心，聊聊她犯的错，聊聊她最近的学业和其他事。每当此时，虽然康斯坦丝都无法彻底放松，她总觉得是和父亲最亲近的时候。

“该继续了吧。” 每次聊过一会儿后父亲会这么说。

“是的，爸爸。” 她会小声回答。

藤条会更锋利更持久的接踵而来，灼上她的屁股，相比之下之前的那顿打只不过是热身而已。