The Wildest Rose 翻译前半章，如果大家不喜欢我就放弃了

野玫瑰

‘放开我!’ 赫丽大叫道.

格雷姆牢牢地抓着这个努力挣扎并企图逃跑的小捣蛋鬼, 同时也和她一起看着还在燃烧的车库. 格雷姆知道, 他不可能抢出那些马上就会变成炭渣的物品了. 他的园丁被骚动和浓烟惊醒,提着水管跑来,至少房子是保住了. 但很显然车库是没救了.

‘干的不错,’ 格雷姆对丹维.斯伯仁说. ‘让我来处理剩下的事儿吧,’他愤怒的拖着扭动挣扎的女人进了屋.

‘放开我,’ 赫丽在被格雷姆拖进起居室时不停的尖叫.

‘除非你安静下来!’ 格雷姆咆哮着.

赫丽突然觉得无助极了, 她当然不愿意被这个像野兽一样的男人控制, 可面对着比自己高大强壮太多的男人,她可怜的只有5尺2寸的身体又能做什么呢.

‘听我说, 我不闹了, 放开我吧,’ 她惊慌的说并且试着再次甩开他.

这时他们进了的客厅, 门被锁上了, 格雷姆站在赫丽与门之间, 逃跑是不可能的. 她被推到椅子前. ‘坐下!’

虽然很不情愿但赫丽没有反抗.

屋里的气氛压抑的让人喘不上气来.

‘你从不开窗吗?’ 她试探着问.

格雷姆专心的做自己的事没理她.他打开了他的枪柜把步枪小心的放回原处然后锁上了柜门收起了钥匙. 他转过身来死死的盯着赫丽看.虽然光线很暗, 但赫丽还是看的出这应该算是个英俊的男人, 只不过此时此刻他紧闭的嘴唇和像青草一样碧绿但饱含了太多怒火的眼睛都使她感到不舒服. 他深肉桂色的头发有点儿长, 剪的很时髦. 由于站的很近他看起来大概比赫丽想象的要年轻. 只不过古板的家具和陈设使他乍一看来显得老气横秋.

客厅的陈设至少有50年没有改过了, 看着老土极了, 赫丽想她宁愿去参观她住在戈兰郡的老祖母的房子. 家具, 画, 地毯和窗帘都太老气了, 老旧磨损了的边边沿沿甚至都发了黄. 真是悲哀啊, 如果不是太热加上闷的发疯----她才不会被这个破屋子的男主人这么欺凌.

‘你烧掉了我的车库, 小姐.’ 格雷姆说.

‘对不起.’ 赫丽不否认.

‘你的态度可一点儿也不诚恳.’

‘我是认真的.’ 她强调道.

‘即便如此, 一句对不起可赔偿不了我的损失.你叫什么?’

‘赫丽.麦卡提.’

‘麦卡提? 约翰.麦卡提是你父亲?

‘是的, 先生.’

格雷姆点了点头.

‘你要通知我爸爸吗?’ 赫丽问.

‘不, 我不会. 我要自己处理这件事儿.’ 赫丽想总算可以松一口气了, 她最不想发生的就是让爸爸发现这件事. 她连想也不愿想他会有多愤怒.

‘站起来,’ 格雷姆坐下的同时命令赫丽.

小心翼翼的, 赫丽服从了这个命令, 她不是很有把握格雷姆.雷诺兹是不是比爸爸会好对付一些. 只是被人如此近距离的盯着看, 使她真想缩成个小球球. 他的凝视是那么的专注而残忍, 赫丽觉得自己也许会像女巫桃乐茜那样溶化进地毯里去----或者是被压成相片贴在墙上, 直到有人把自己揭下来.

‘你很少被抓住, 是吗?’ 格雷姆盯着她的脸.

‘我一般是不会烧车库的.’ 赫丽坦白承认.

‘当然, 我肯定这一代没有太多可烧的东西, 那么, 你在我的领地上干什么呢?’

‘我只是路过.’

严肃的男人’哼’了一声. ‘我还没有老到相信这种谎言的地步,’ 他说, ‘别瞎说, 我要听实话.’

‘那不过是壮胆用的, 雷诺兹先生. 大家都说你很可怕,’ 赫丽开始辩解, ‘就算只是从你的门前走过也是相当危险的.’

赫丽知道他不相信自己所说的话,可是格雷姆让她说了下去. 他有更重要的事儿要考虑.

‘好吧, 年轻的女士, 如果这就是你为自己辩解的理由, 那我们不妨就按照这样来处理.’

‘处理?’ 赫丽问.

‘我想知道你那些朋友们的名字,’ 格雷姆没有理睬赫丽的疑问继续说.

‘我的朋友?’

‘不是有两个胆小的兔子和你在一起吗?’

‘我不能告诉你,’ 赫丽回答.

‘我要他们的名字,’ 格雷姆加重了语气.

赫丽倔强的摇了摇头, 拒绝供出她的朋友们.

‘麦卡提小姐,’ 格雷姆简直咆哮起来了.

‘我不能告诉你,’ 赫丽坚守着自己的立场.

‘你不能还是你不会?’

‘我不会.’ 她坚定地大声说.

‘我的天哪, 你还真够野的,’ 突然间, 格雷姆好像平静了下来, 至少他眼中的怒火暗淡了. ‘好吧, 如果你这么肯定你不能告诉我, 这只能使事情变的更糟, 不过这样倒是适合你.’

‘你说‘更糟’ 是什么意思?’

‘如果你的朋友们不为这件事负责, 那么你就要承担所有的罪名.’格雷姆说.

‘负责, 怎么负责? 如果你要我赔偿你的车库, 我可以试试去找些钱来. 可能需要几个星期, 但我肯定会还你的.’

‘我不需要你的钱, 你的屁股就可以了.’

‘我的什么!’ 赫丽惊叫起来.

‘我要让你的光屁股布满水泡, 麦卡提小姐.’

‘你不能!’ 赫丽怒吼着向门口走去.

‘啊, 但是我会的,’ 格雷姆说. 他迅速的又一次将赫丽的胳膊抓住. ‘而且我会重复多做两遍, 为你那两个胆小鬼朋友.’